1
00:00:01,668 --> 00:00:03,629
LUKE: Baiklah, gadis-gadis,
apa yang kami latih.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
3
00:00:03,712 --> 00:00:06,089
-MAN: Drum.
-(CARI GAMBAR FANFARE BERMAIN)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,884 --> 00:00:11,303
(SEMUA VOKALISASI
KEGEMBIRAAN GAMBAR SEARCHLIGHT)
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,433
-MAN: Hei.
-(VOKALISASI TERUS)
7
00:00:18,602 --> 00:00:20,646
(SEMUA VOKALISASI KUNCI MATI)
8
00:00:24,316 --> 00:00:26,151
KEEGAN: Nak, kami terdengar sangat bagus.
9
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
-(ponsel bergetar)
-MAN: Dia adalah ikon.
10
00:00:30,239 --> 00:00:31,573
Dia seorang legenda.
11
00:00:32,199 --> 00:00:33,408
Dia adalah ikon.
12
00:00:34,409 --> 00:00:35,494
Dia seorang legenda.
13
00:00:35,869 --> 00:00:38,038
NOAH: "Itu adalah kebenaran
diakui secara universal
14
00:00:38,121 --> 00:00:40,874
"itu seorang pria lajang
memiliki keberuntungan
15
00:00:40,958 --> 00:00:43,085
"pasti sedang kekurangan istri."
16
00:00:43,168 --> 00:00:46,838
Kamu tahu siapa yang mengatakan itu?
Jane Austen, sang ratu.
17
00:00:46,922 --> 00:00:48,298
Sialan.
18
00:00:50,509 --> 00:00:53,220
Cara yang cukup keren untuk memulai sebuah cerita,
benarkah? (Terkekeh)
19
00:00:53,303 --> 00:00:57,307
Yah, jangan tersinggung pada gadisku, Jane, tapi
kedengarannya seperti omong kosong belaka.
20
00:00:58,225 --> 00:01:01,270
Dengar, aku tidak tahu banyak
tentang keberuntungan,
21
00:01:01,353 --> 00:01:05,399
tapi tidak semua pria
sedang mencari istri.
22
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Hei.
23
00:01:07,192 --> 00:01:08,193
Oh.
24
00:01:08,443 --> 00:01:09,945
Hei kamu.
25
00:01:10,696 --> 00:01:12,573
Anda masih di sini, itu luar biasa.
26
00:01:12,656 --> 00:01:15,367
-Kecuali, um, kamu harus pergi.
-Maaf, apa?
27
00:01:15,450 --> 00:01:17,578
Tidak, dengar, tadi malam menyenangkan.
28
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
-(ponsel bergetar)
-MAN: Dia adalah ikon.
29
00:01:19,788 --> 00:01:21,540
Tapi serius, kamu harus pergi.
30
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
Ya, saya tahu itu terlihat agak kasar,
tapi dia punya energi pacar,
31
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
dan itu bukan aku.
32
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
Lagi pula, minggu ini sakral.
33
00:01:31,258 --> 00:01:34,177
Kita akan ke Pulau Api.
Ini seperti Disney World gay.
34
00:01:34,261 --> 00:01:35,387
Menyenangkan untuk seluruh keluarga...
35
00:01:35,470 --> 00:01:36,722
LUKA: Ayolah. Ayo cepat!
36
00:01:36,805 --> 00:01:40,851
-...kecuali saat aku mengatakan keluarga...
-Naik ke kapal!
37
00:01:40,934 --> 00:01:43,020
-Aku memikirkan homo itu.
-HOWIE: Ayo pergi!
38
00:01:43,103 --> 00:01:45,606
NOAH: Tolong jangan batalkan saya.
Saya mengambilnya kembali.
39
00:01:45,689 --> 00:01:48,066
Bagiku, itu berarti, um, saudara perempuan.
40
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
-Pelacur bodoh, Noah. Setiap tahun.
-NOAH: Aku berhasil, bukan?
41
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
-Bagaimana? Anda ketinggalan setiap kereta.
-Aku mengambil Lyft.
42
00:01:53,947 --> 00:01:56,825
Apa, dari Bushwick?
Apa itu? Seperti, tumpangan $300?
43
00:01:56,908 --> 00:01:59,620
-Bagaimana kamu membayarnya?
-Anda Akhirnya memulai OnlyFans?
44
00:01:59,703 --> 00:02:01,121
Namanya kartu kredit, bodoh.
45
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
Anda benar-benar belum pernah
melakukan pembayaran pinjaman mahasiswa,
46
00:02:03,457 --> 00:02:04,916
siapa yang akan memberimu kartu kredit?
47
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
Amanda di Selamanya 21.
48
00:02:07,294 --> 00:02:08,295
-Amanda.
-Astaga.
49
00:02:08,378 --> 00:02:09,796
NOAH: Jadi, ya, kami miskin.
50
00:02:09,880 --> 00:02:11,006
Tidak, misalnya, miskin-miskin,
51
00:02:11,089 --> 00:02:14,926
tapi malang karena tidak ada satu pun dari kita yang punya peluang
sangat ingin membeli properti?
52
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
Tapi inilah yang menyatukan kita.
53
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
Kita semua bertemu hampir sepuluh tahun yang lalu
54
00:02:18,597 --> 00:02:21,391
bekerja pada saat yang sama
tempat makan siang di Williamsburg.
55
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
Mimosa tanpa dasar, jalang!
56
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
(Tertawa)
57
00:02:25,896 --> 00:02:27,981
NOAH: Saat itu, kami adalah orang-orang yang bangkrut,
58
00:02:28,065 --> 00:02:30,859
hidup dari predator
pinjaman pelajar dan tips makan siang.
59
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
LUKE: Kemarilah, sayang.
60
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
-NOAH: Itu Luke dan Keegan.
-Oh! Itu bagus.
61
00:02:34,571 --> 00:02:35,947
NOAH: Mereka bertemu di sekolah teater.
62
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
Mereka berdua pada akhirnya
dikeluarkan dari program,
63
00:02:38,533 --> 00:02:40,577
tapi mereka masih yakin
mereka adalah bintang.
64
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
LUKAS: Ya!
65
00:02:42,496 --> 00:02:43,955
NOAH: Ada Max yang manis.
66
00:02:44,206 --> 00:02:45,582
Bisakah kalian diam sedikit?
67
00:02:45,666 --> 00:02:48,251
NOAH: Sangat pintar,
tapi dia bisa sedikit tegang.
68
00:02:48,794 --> 00:02:51,171
Dia mengaku tidak melakukannya
Ayo ikut perjalanan ini untuk berkencan,
69
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
tapi dia menaruhnya di Rak Daging
sama seperti kita semua.
70
00:02:53,757 --> 00:02:55,175
Ini benar-benar bersatu.
71
00:02:55,258 --> 00:02:57,386
NOAH: Lalu ada Howie.
72
00:02:57,594 --> 00:02:59,721
Yang terbaik di antara kami di hampir semua level.
73
00:02:59,805 --> 00:03:01,390
Dia meninggalkanku beberapa tahun yang lalu
74
00:03:01,473 --> 00:03:03,725
untuk pekerjaan awal yang menyenangkan
di San Francisco,
75
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
tapi dia masih berhasil kembali
setiap tahun untuk perjalanan ini.
76
00:03:06,812 --> 00:03:09,147
Ikatan kami semakin dalam
daripada orang lain
77
00:03:09,231 --> 00:03:13,360
untuk alasan spiritual yang kompleks.
Dan, baiklah...
78
00:03:13,944 --> 00:03:16,571
PRIA: Jackie Chan, hei.
Boleh aku isi ulang lagi di sini kawan?
79
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
NOAH: Semuanya sudah jelas juga.
80
00:03:23,787 --> 00:03:25,872
Ya, sepertinya sudah waktunya.
81
00:03:27,165 --> 00:03:28,709
Banyak orang di Twitter berpikir
82
00:03:28,792 --> 00:03:30,502
kepositifan tubuh
sebenarnya sudah keterlaluan.
83
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
Uh-hah.
84
00:03:31,670 --> 00:03:34,423
Mengapa Anda harus menurutinya
standar tubuh beracun komunitas ini?
85
00:03:34,506 --> 00:03:36,717
Apa pun. Aku masih tidak terlihat
untuk sebagian besar dari orang-orang ini.
86
00:03:36,800 --> 00:03:40,053
-Apa pengaruhnya terhadapku?
-Tanpa lemak, tanpa wanita, tanpa orang Asia.
87
00:03:40,137 --> 00:03:42,055
Nuh, kamu masih dua dari tiga.
88
00:03:42,139 --> 00:03:44,349
NOAH: Menyebalkan, ya, tapi tidak salah.
89
00:03:44,433 --> 00:03:48,019
Di komunitas kami,
uang bukanlah satu-satunya bentuk mata uang.
90
00:03:48,103 --> 00:03:51,022
Ras, maskulinitas, perut,
91
00:03:51,106 --> 00:03:53,692
hanya beberapa metrik
kita biasa memisahkan diri
92
00:03:53,775 --> 00:03:55,527
ke kelas atas dan bawah.
93
00:03:55,610 --> 00:03:58,071
Tentu saja,
Aku tidak peduli dengan semua omong kosong itu, tapi,
94
00:03:58,739 --> 00:04:01,283
apa yang bisa kukatakan? Saya pengkhianat kelas.
95
00:04:01,366 --> 00:04:04,411
Dan inilah sebabnya orang-orang straight membenci kita.
96
00:04:04,494 --> 00:04:09,458
Maksudku, juga, heteronormativitas,
Patologi Yahudi-Kristen, anal.
97
00:04:10,041 --> 00:04:11,585
Apa pun. Siapa yang peduli dengan apa yang mereka pikirkan?
98
00:04:11,668 --> 00:04:13,670
Kita tidak akan melihatnya
selama seminggu.
99
00:04:15,255 --> 00:04:16,548
-(KEEGAN DAN HOWIE TERGASP)
-Whoo!
100
00:04:16,631 --> 00:04:18,133
(Terkesiap) Ah!
101
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
-Ya!
-(SEMUA BERSORAK)
102
00:04:19,426 --> 00:04:22,053
(PEMUTARAN MUSIK POP INDIE)
103
00:04:46,620 --> 00:04:48,246
(SEMUA BERSORAK)
104
00:05:04,387 --> 00:05:06,807
Aku lupa seberapa jauh rumahnya.
105
00:05:07,307 --> 00:05:08,350
-Hai.
-Hai teman-teman.
106
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
Hai.
107
00:05:10,227 --> 00:05:12,813
-Berhenti bersikap aneh.
-Oke, itu sikap manusia yang baik.
108
00:05:15,273 --> 00:05:17,526
Hai. Bagaimana kabar kalian?
109
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
-(MAN 1 TERTAWA)
-MAN 2: Tidak, terima kasih.
110
00:05:21,279 --> 00:05:22,864
Tempat ini sangat beracun.
111
00:05:22,948 --> 00:05:25,200
Mengapa? Karena orang-orang itu? Persetan dengan mereka.
112
00:05:25,283 --> 00:05:28,286
Sejauh yang saya tahu,
kami adalah orang terpanas di sini.
113
00:05:28,370 --> 00:05:31,623
Lukas benar. Mengapa Anda ingin menyapa
kepada seseorang yang tidak ingin kamu bercinta?
114
00:05:31,706 --> 00:05:34,417
NOAH: Karena tidak
satu-satunya alasan beberapa orang datang ke sini.
115
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
Tidak, itulah satu-satunya alasan
bahwa kamu datang ke sini.
116
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
Tidak, saya juga datang ke sini untuk membaca.
Saya mengandung banyak sekali.
117
00:05:39,673 --> 00:05:42,217
Dia pikir itu membuatnya
kurang pelacur dibandingkan kita semua.
118
00:05:42,300 --> 00:05:44,094
Tidak, aku hanya tahu siapa aku,
itu memberdayakan.
119
00:05:44,177 --> 00:05:45,846
Selain itu, siapa pun bisa bercinta
di Pulau Api.
120
00:05:45,929 --> 00:05:46,972
-(BAGAIMANA MENGECEWAKAN)
-Oke,
121
00:05:47,055 --> 00:05:48,723
satu-satunya alasan kamu tidak melakukannya adalah karena...
122
00:05:48,807 --> 00:05:51,268
aku minta maaf,
itu adalah respons yang tidak disengaja.
123
00:05:51,351 --> 00:05:52,602
Saya baik-baik saja. Dengan serius.
124
00:05:54,521 --> 00:05:57,274
MAX: Ini sebenarnya logistik
mimpi buruk untuk bercinta di pulau ini.
125
00:05:57,357 --> 00:06:00,402
Setidaknya, jika Anda ingin melakukannya di dalam ruangan,
Anda tahu, tidak ada privasi di mana pun.
126
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
Itulah gunanya alam bebas, Nak.
127
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Eh, pernahkah kamu mendengar tentang kutu?
128
00:06:03,905 --> 00:06:06,116
Oke, bagaimana dengan sahabat mereka?
Penyakit Lyme.
129
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
-TIDAK.
-MAX: Saya serius.
130
00:06:07,284 --> 00:06:10,745
Jalang! Aku tahu aku mencium bau pantat.
131
00:06:10,829 --> 00:06:12,455
(SEMUA TERTAWA)
132
00:06:12,581 --> 00:06:13,915
-Kamu jalang.
-Pelacur kecil!
133
00:06:14,875 --> 00:06:16,459
NOAH: Dan itu Erin.
134
00:06:16,835 --> 00:06:19,170
Anggota terakhir
dari keluarga kecil darurat kami.
135
00:06:19,671 --> 00:06:24,050
Server makan siang karir,
usia tidak diketahui, ratu penipuan lesbian.
136
00:06:24,134 --> 00:06:25,635
(Obrolan tidak jelas)
137
00:06:25,719 --> 00:06:29,180
Lima tahun lalu, dia menghasilkan banyak uang
setelah dia makan sepotong gelas
138
00:06:29,264 --> 00:06:32,475
di jaringan restoran besar Italia
dan memenangkan penyelesaian besar.
139
00:06:34,269 --> 00:06:37,230
Dia bahkan punya tato kecil
di atas vaginanya tertulis,
140
00:06:37,314 --> 00:06:39,024
"Salad makan sepuasnya."
141
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
(Obrolan tidak jelas)
142
00:06:42,110 --> 00:06:44,154
-LUKE: Ayo, Keegan, ayo pergi, sayang.
-Oke!
143
00:06:44,237 --> 00:06:47,908
NOAH: Hal pertama yang dia lakukan dengan uang itu
membeli rumah kecil di pulau itu.
144
00:06:47,991 --> 00:06:50,118
Dia mengundang kita
untuk tinggal bersamanya setiap tahun.
145
00:06:50,201 --> 00:06:51,995
ERIN: Selamat datang di rumah, cewek kecil.
146
00:06:52,078 --> 00:06:53,705
LUKE: Tutupi dengan seluruh tubuhmu.
147
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
KEEGAN: Ini milik kita.
148
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
LUKE: Sayang, gunakan massamu.
Rencanakan ini, Nak.
149
00:06:57,083 --> 00:06:58,627
NOAH: Sebagai gantinya, kami biarkan dia percaya
150
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
dia yang paling dekat
setiap dari kita harus menjadi seorang ibu.
151
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
(Menghela nafas) Rasanya seperti
itu semakin kecil setiap tahunnya.
152
00:07:05,008 --> 00:07:07,218
Apakah kamu bercanda? Itu sempurna.
153
00:07:07,302 --> 00:07:09,304
Setidaknya bagi saya, itu benar.
154
00:07:09,387 --> 00:07:10,430
Selamat datang di rumah.
155
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
(BOTOL MUNCUL)
156
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
(NOAH TERKECIL)
157
00:07:23,068 --> 00:07:24,986
Datang ke sini adalah sebuah kesalahan.
158
00:07:25,070 --> 00:07:27,405
Saya tidak percaya
kamu membujukku melakukan ini lagi.
159
00:07:27,489 --> 00:07:31,076
Apa yang kamu bicarakan?
Saya hanya melihat Anda di FaceTime sekarang.
160
00:07:31,159 --> 00:07:33,912
Tidak, aku serius.
Kami dulu datang ke sini untuk...
161
00:07:33,995 --> 00:07:36,623
-Gay dan bodoh.
-(Keduanya terkekeh)
162
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
Dan sekarang...
163
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
Saya datang ke sini,
Aku hanya merasa sendirian.
164
00:07:41,169 --> 00:07:43,797
Sendiri? Lihatlah sekeliling.
Kami benar-benar berenang di penis.
165
00:07:43,880 --> 00:07:48,385
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.
Maksudku, seperti, kesepian secara eksistensial.
166
00:07:48,468 --> 00:07:51,012
Maksudku, di sini, di S.F.,
Aku belum pernah punya pacar.
167
00:07:51,096 --> 00:07:52,222
(Mencemooh) Ya Tuhan.
168
00:07:52,305 --> 00:07:54,683
Kompleks industri monogami
mengangkat kepalanya yang jelek.
169
00:07:54,766 --> 00:07:57,435
Aku juga belum pernah punya pacar
dan aku sungguh luar biasa.
170
00:07:57,519 --> 00:07:59,896
-Ya, aku bukan kamu.
-Kamu bisa jadi.
171
00:07:59,980 --> 00:08:01,898
Anda hanya perlu bercinta
sesekali.
172
00:08:01,982 --> 00:08:04,401
-Oh, pergilah.
-Tidak, aku serius. Maksudku, kenapa tidak?
173
00:08:04,484 --> 00:08:05,944
Kamu lucu, kamu lucu,
174
00:08:06,027 --> 00:08:09,072
kamu selalu menjadi orang yang paling tidak menjijikkan
untuk laki-laki dari kita semua.
175
00:08:09,155 --> 00:08:10,740
Maksudku, biarkan aku menjadi wingmanmu.
176
00:08:10,824 --> 00:08:14,369
Semua orang harus bercinta di Pulau Api
setidaknya sekali. Itu seperti hak asasi kita.
177
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
Mengapa ini sangat penting bagi Anda?
178
00:08:16,579 --> 00:08:18,873
-Ya Tuhan, kamu belum pernah berhubungan seks.
-Nuh.
179
00:08:20,667 --> 00:08:21,793
Bagus.
180
00:08:23,545 --> 00:08:25,046
Apakah kamu ingat saat kita bertemu?
181
00:08:25,839 --> 00:08:28,967
Aku seperti,
orang yang benar-benar berbeda saat itu.
182
00:08:29,050 --> 00:08:32,470
Merasa tidak terlihat sepanjang waktu,
Saya sengsara.
183
00:08:32,554 --> 00:08:36,808
Dan kemudian kami keluar dari sini.
Dan, saya tidak tahu, ada sesuatu yang berhasil.
184
00:08:36,891 --> 00:08:41,062
Anda tahu, saya menyadari betapa besarnya kekuatan
Saya memberikannya kepada orang lain
185
00:08:41,146 --> 00:08:44,607
untuk membuatku merasakan hal tertentu
dan aku mengambil semuanya kembali.
186
00:08:45,775 --> 00:08:50,155
Mulai melakukan perbaikan diri,
dan seluruh hidupku berubah.
187
00:08:51,489 --> 00:08:53,158
Sayang, kamu tidak butuh pacar.
188
00:08:53,241 --> 00:08:55,660
Anda perlu belajar
bagaimana cara lebih melindungi diri sendiri,
189
00:08:55,744 --> 00:08:58,121
Karena ini omong kosong asmara
membuatmu rentan,
190
00:08:58,204 --> 00:08:59,456
kamu seperti luka terbuka.
191
00:08:59,539 --> 00:09:01,458
Ya, tapi aku ingin omong kosong romantis.
192
00:09:01,541 --> 00:09:05,420
Saya suka hal-hal rom-com,
seperti, berciuman di tengah hujan
193
00:09:05,503 --> 00:09:09,716
dan berdiri di luar jendelaku
dengan boombox
194
00:09:09,799 --> 00:09:13,386
atau mengaku sesuatu di gazebo.
Apa yang salah dengan itu?
195
00:09:13,470 --> 00:09:16,556
Tidak ada, hanya omong kosong seperti itu
tidak terjadi dalam kehidupan nyata.
196
00:09:16,890 --> 00:09:20,018
Satu-satunya hal yang nyata adalah kamu dan aku.
197
00:09:20,852 --> 00:09:21,895
Persetan sisanya.
198
00:09:25,982 --> 00:09:31,071
Bagus. Jika Anda begitu berinvestasi dalam hal ini,
Saya akan mencoba dan bercinta.
199
00:09:31,154 --> 00:09:32,197
Ya!
200
00:09:32,280 --> 00:09:34,866
Tapi aku harus tertarik padanya.
201
00:09:34,949 --> 00:09:37,494
-Dia harus bersikap baik padaku.
-Oke.
202
00:09:37,577 --> 00:09:39,913
Dan tidak ada fetish yang aneh.
Aku tidak akan membiarkan seorang pria
203
00:09:39,996 --> 00:09:42,749
tempelkan kakinya di pantatku
supaya aku bisa bilang aku punya beberapa.
204
00:09:42,832 --> 00:09:46,169
Oke, sedikit memalukan,
tapi poin sudah diambil. (Terkekeh)
205
00:09:46,252 --> 00:09:47,378
Tidak ada penyelesaian.
206
00:09:47,462 --> 00:09:51,466
Anda akan memiliki misionaris,
207
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
seks vanilla dengan pria...
208
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
-Pria impianmu.
-Oh.
209
00:09:57,138 --> 00:10:01,059
Dan, secara harfiah, saya bahkan tidak akan melihat
pada pria lain sampai kamu bercinta, oke?
210
00:10:01,142 --> 00:10:04,521
aku serius. Satu-satunya misiku minggu ini
adalah memastikan kamu bahagia,
211
00:10:04,604 --> 00:10:07,357
bahwa kamu tahu, aku tahu segalanya
dan aku selalu benar.
212
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
Ya, itu pasti
tidak akan kembali meniduriku.
213
00:10:09,567 --> 00:10:10,944
-Selamat.
-Bersulang.
214
00:10:11,778 --> 00:10:13,446
Kapan dia akan melakukan apa yang dia katakan?
215
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Masukkan ke dalam bak mandi air panas.
Mereka sekarang tahu bahwa mereka membunuh IMS.
216
00:10:16,032 --> 00:10:17,659
Itu hanya fakta yang diketahui dalam sains.
217
00:10:17,742 --> 00:10:19,911
KEEGAN: Ya,
Anda membahayakan kesehatan kami.
218
00:10:19,994 --> 00:10:21,830
Apakah kalian sedang mengeluh saat ini?
219
00:10:21,913 --> 00:10:24,415
Kami benar-benar berada di surga.
Ayo ngobrol dengan cowok-cowok manis.
220
00:10:24,499 --> 00:10:26,459
(SERU) Menurutku
Aku baru saja melihat tanda centang di kamarku.
221
00:10:26,543 --> 00:10:27,585
(SEMUA TERASA)
222
00:10:30,755 --> 00:10:32,924
-HOWIE: Tidak!
-LUKE: Itu bodoh.
223
00:10:38,346 --> 00:10:41,516
Oke. Anda tahu apa?
Ini adalah hal yang baik.
224
00:10:41,599 --> 00:10:45,937
Ini, um...
Ini merupakan perkembangan positif bagi saya.
225
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
Jangan mencoba dan memutar ini.
226
00:10:47,730 --> 00:10:50,316
Ini akan memberi Anda kesempatan
untuk melepaskan diri dari media sosial.
227
00:10:50,400 --> 00:10:52,068
-Apa yang akan kulihat saat aku buang air besar?
-(GAG)
228
00:10:52,152 --> 00:10:53,236
Apakah Anda mendapatkan AppleCare?
229
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
Ayah berkata jika kamu tidak mendapatkan AppleCare,
kamu hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri.
230
00:10:56,281 --> 00:10:59,450
Bagaimana dengan saya
iPhone 6 Plus pada tahun 2022
231
00:10:59,534 --> 00:11:01,452
membuatmu berpikir aku mampu membeli AppleCare?
232
00:11:01,578 --> 00:11:03,705
Nak, panggil saja Ibu Erin
untuk membelikanmu yang baru.
233
00:11:03,788 --> 00:11:05,081
Jangan kotor.
234
00:11:05,832 --> 00:11:09,127
Kecuali Anda bisa.
Maksudku, jika kamu... Sudahlah.
235
00:11:09,210 --> 00:11:11,880
-Aku hanya bercanda. Itu hanya lelucon.
-Oh tidak.
236
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
Ini bukan tentang telepon. (Mendengus)
237
00:11:14,090 --> 00:11:15,133
Itu segalanya.
238
00:11:16,217 --> 00:11:18,178
Girls, aku punya kabar buruk.
239
00:11:19,053 --> 00:11:20,722
(KLIK LIDAH) Kita bangkrut.
240
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
Apa? Bagaimana mungkin?
241
00:11:23,016 --> 00:11:25,310
Anda mengenal saya,
Aku tidak pernah pandai dalam hal uang.
242
00:11:25,393 --> 00:11:27,270
Saya adalah investor awal di Quibi.
243
00:11:27,353 --> 00:11:29,898
Rumah ini adalah satu-satunya investasi yang bagus
pernah saya buat.
244
00:11:29,981 --> 00:11:32,192
Itu sebabnya saya harus menjualnya.
245
00:11:32,275 --> 00:11:34,444
-Kamu tidak.
-HOWIE: Jual rumah itu?
246
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
-Ini rumahku.
-MAX: Ini tidak masuk akal.
247
00:11:36,571 --> 00:11:38,781
-Gadis, aku minta maaf.
-Astaga.
248
00:11:38,865 --> 00:11:41,117
-Ini musim panas terakhir kami.
-Berhenti saja.
249
00:11:41,201 --> 00:11:44,078
Jangan konyol.
Pulau ini akan selalu ada di sini.
250
00:11:44,162 --> 00:11:46,873
-Kecuali masalah perubahan iklim secara keseluruhan.
-Oke.
251
00:11:46,956 --> 00:11:48,291
Anda tidak membutuhkan saya.
252
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
Ya, benar.
253
00:11:50,376 --> 00:11:52,754
Maksudku, secara pribadi, aku membutuhkan kalian semua...
254
00:11:53,713 --> 00:11:56,257
Itu tidak akan sama
jika kita tidak bersatu.
255
00:11:57,550 --> 00:11:59,886
-Kau akan membuatku menangis.
-Jangan menangis.
256
00:12:01,888 --> 00:12:04,515
Oke, cukup.
Cukup dengan ini. Tidak apa-apa.
257
00:12:04,599 --> 00:12:06,893
Kita masih punya waktu minggu ini.
258
00:12:07,685 --> 00:12:12,065
Jadi, mari kita menyatukan diri
dan bersiap-siap untuk minum teh.
259
00:12:12,148 --> 00:12:13,608
-LUKE: Ayo minum teh.
-Oke.
260
00:12:13,691 --> 00:12:15,860
-MAX: Anda benar.
-KEEGAN: Kami sedang membuat teh.
261
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Lukas: Satu minggu.
262
00:12:17,028 --> 00:12:19,280
Bisakah saya berdagang
Crest Whitestrip untuk pil PrEP?
263
00:12:19,364 --> 00:12:21,908
-HOWIE: Aku mengerti.
-LUKE: Saya perlu mengubah suasana hati.
264
00:12:31,417 --> 00:12:33,503
NOAH: Sepertinya sebaiknya aku melakukannya
minggu ini terhitung, ya?
265
00:12:36,506 --> 00:12:39,384
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
266
00:12:45,014 --> 00:12:46,391
(peluit berhembus)
267
00:12:50,395 --> 00:12:54,065
NOAH: Dulu ketika semuanya ilegal
agar kita ada, "Tarian Teh",
268
00:12:54,148 --> 00:12:56,401
seperti sebutannya saat itu,
adalah cara yang bijaksana bagi kami
269
00:12:56,484 --> 00:12:58,945
untuk berkumpul dan menari
tanpa ditangkap.
270
00:13:00,697 --> 00:13:03,741
Teh telah banyak berkembang
sejak hari-hari awal itu.
271
00:13:04,951 --> 00:13:06,703
Tapi kalau soal seks,
272
00:13:08,162 --> 00:13:10,164
beberapa hal tidak pernah berubah.
273
00:13:12,375 --> 00:13:15,211
Apakah kalian serius
di Grindr sekarang?
274
00:13:15,295 --> 00:13:17,463
-Lihat dimana kita berada.
-Oke, Nona Jalang.
275
00:13:17,588 --> 00:13:19,716
Jika Anda punya telepon,
kamu juga akan melakukan Grinding.
276
00:13:19,799 --> 00:13:22,677
Ini bukanlah apa yang dilakukan oleh Front Pembebasan Gay
dibayangkan untuk kita.
277
00:13:22,760 --> 00:13:24,554
Selain remix Charli XCX,
278
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
ini tepatnya
apa yang mereka impikan untuk kita.
279
00:13:26,681 --> 00:13:29,142
Serius, apa gunanya
Pembebasan Gay
280
00:13:29,225 --> 00:13:33,229
jika kita tidak bisa merasa sedikit terbebaskan?
281
00:13:33,313 --> 00:13:34,564
NOAH: Dia berputar!
282
00:13:34,647 --> 00:13:35,815
(SEMUA BERSORAK)
283
00:13:35,898 --> 00:13:37,692
Musim telah dimulai!
284
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
Berputar!
285
00:13:39,319 --> 00:13:40,486
(SEMUA BERTERIAK TIDAK ADA)
286
00:13:40,570 --> 00:13:42,113
BAGAIMANA: Berputar!
287
00:13:44,615 --> 00:13:45,742
NOAH: Jangan lihat sekarang,
288
00:13:45,825 --> 00:13:48,828
tapi menurutku orang ini ada di sini
sedikit terobsesi denganmu.
289
00:13:48,911 --> 00:13:50,121
Apa? Dia?
290
00:13:51,581 --> 00:13:54,042
-ERIN: Siapa yang kamu lihat?
-Apakah kita sedang memeriksa seseorang?
291
00:13:54,125 --> 00:13:56,753
KEEGAN: Ya Tuhan.
Cadangkan, saya ambil ketiganya.
292
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
Ya, mereka pasti tahu
kami sedang melihat mereka sekarang.
293
00:14:02,175 --> 00:14:03,676
(GASPS) Apa dia baru saja melambai?
294
00:14:03,760 --> 00:14:05,094
Ya. Dan tersenyum.
295
00:14:05,178 --> 00:14:07,305
Itu tidak akan menyelesaikan masalah, bukan?
Segera kembali.
296
00:14:07,388 --> 00:14:09,974
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Memberikan kita beberapa minuman.
297
00:14:11,225 --> 00:14:12,310
Gadis, mereka seksi.
298
00:14:12,393 --> 00:14:14,062
NOAH: Saya tidak ingin memaksakan diri terlalu keras,
299
00:14:14,145 --> 00:14:17,023
tapi lebih cepat Howie melepaskannya
dari ketidakamanannya dan bercinta,
300
00:14:17,106 --> 00:14:18,483
semakin cepat aku bisa bercinta.
301
00:14:22,445 --> 00:14:23,529
-Hei.
-Halo.
302
00:14:23,613 --> 00:14:25,198
Ya Tuhan. Hai.
303
00:14:25,281 --> 00:14:27,909
Mau tidak mau memperhatikan
kamu melihat ke arahku tadi.
304
00:14:28,451 --> 00:14:31,829
-(TERKECIL) Tidak. Aku tidak melihatmu.
-Saya Musa. Apakah kamu orang Korea?
305
00:14:31,913 --> 00:14:34,082
Kamu terlihat orang Korea. Saya punya akal sehat.
306
00:14:34,874 --> 00:14:36,376
Biarkan aku mengambilkan minumanmu.
307
00:14:36,459 --> 00:14:39,879
Tidak. Pacarku di sini, dia akan...
Dia akan mengambilnya untuk kita.
308
00:14:39,962 --> 00:14:42,590
Maaf, saya tidak yakin
Saya mengerti apa yang sedang terjadi.
309
00:14:42,673 --> 00:14:43,716
Sayang.
310
00:14:43,800 --> 00:14:46,594
Apakah Anda orang Filipina? Anda terlihat seperti orang Filipina.
311
00:14:48,054 --> 00:14:49,097
aku akan pergi.
312
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
Tolong, dua Kuil Shirley.
313
00:14:53,976 --> 00:14:56,396
Oke, ada orang lain yang punya
untuk pergi dan mengambil minuman.
314
00:14:56,479 --> 00:14:59,190
-Apa yang kita lihat?
-Erin menemukan Instagram pria itu.
315
00:14:59,273 --> 00:15:00,691
Oke, itu menakutkan.
316
00:15:00,775 --> 00:15:01,984
Aku harap dia keren,
317
00:15:02,068 --> 00:15:04,737
karena temannya
ternyata tidak berguna!
318
00:15:04,821 --> 00:15:06,864
Instagram pribadi? Apa yang dia sembunyikan?
319
00:15:06,948 --> 00:15:10,243
Kita tahu namanya Charlie,
dan dia punya emoji anjing
320
00:15:10,326 --> 00:15:13,621
dan emoji tanaman dan stetoskop
emoji. Benar-benar sebuah teka-teki.
321
00:15:14,205 --> 00:15:16,332
Kami akan menyelesaikannya nanti
karena mereka akan pergi.
322
00:15:16,416 --> 00:15:17,875
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Percayalah kepadaku.
323
00:15:17,959 --> 00:15:19,210
Mengatakan bahwa dia lucu.
324
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
HOWIE: Nuh, tidak apa-apa. (Mendengus)
325
00:15:22,255 --> 00:15:24,215
-ERIN: Ya Tuhan.
-LUKE: Dia terjatuh.
326
00:15:24,298 --> 00:15:26,634
Apa masalahmu?
327
00:15:26,717 --> 00:15:28,344
Wah. Apakah kamu baik-baik saja?
328
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
Tidak apa-apa. Itu terjadi...
329
00:15:31,389 --> 00:15:32,849
Sepanjang waktu. (Terkekeh dengan gugup)
330
00:15:33,266 --> 00:15:34,600
Benarkah?
331
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
Anda harus memiliki tulang yang sangat kuat.
332
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
Hanya lututku, kurasa.
333
00:15:40,690 --> 00:15:41,941
Ya Tuhan.
334
00:15:42,024 --> 00:15:44,652
Ya Tuhan, kedengarannya tidak benar.
(Terkekeh) Maaf.
335
00:15:44,819 --> 00:15:49,115
Um, apakah kalian akan pergi?
Karena kita akan menyaksikan matahari terbenam.
336
00:15:49,198 --> 00:15:50,867
Aneh sekali. Kami juga demikian.
337
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
Oh bagus. Ngomong-ngomong, aku Charlie.
338
00:15:53,536 --> 00:15:54,787
-Kami tahu.
-Apa?
339
00:15:54,871 --> 00:15:56,497
NOAH: Sudahlah. Teruslah berjalan.
340
00:15:57,915 --> 00:16:01,127
Eh, kamu mau wiski?
Ini akan membantu lutut Anda.
341
00:16:01,210 --> 00:16:03,671
-Kamu bisa mempercayaiku. Saya seorang dokter.
- (TERIAK)
342
00:16:12,597 --> 00:16:14,640
CHARLIE:
...sepertinya itu stroberi.
343
00:16:14,724 --> 00:16:16,350
-Kamu tahu?
-Itu klasik.
344
00:16:16,434 --> 00:16:17,435
Apa sebutannya?
345
00:16:17,518 --> 00:16:18,978
-Stroberi.
-Mereka bagus.
346
00:16:19,061 --> 00:16:21,439
NOAH: Lihat keduanya.
Benar-benar sempurna.
347
00:16:22,940 --> 00:16:24,775
Kecuali satu hal kecil.
348
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
Hei, maaf. Apa yang kamu lakukan lagi?
349
00:16:28,571 --> 00:16:30,865
NOAH: Teman-teman.
Itu masalah nomor satu.
350
00:16:30,948 --> 00:16:33,951
Saya melakukan desain grafis untuk start-up ini.
351
00:16:34,035 --> 00:16:37,622
NOAH: Cooper, yang langsung memberitahu kami
bahwa dia adalah manajer merek.
352
00:16:37,705 --> 00:16:38,748
Apapun itu.
353
00:16:38,831 --> 00:16:42,710
Dan saya seorang pengacara yang besar dan kuat
Christine Baranski dalam Istri yang Baik.
354
00:16:43,503 --> 00:16:44,545
Serius?
355
00:16:44,629 --> 00:16:46,923
Tidak. Christine adalah satu-satunya pengacara
saya percaya.
356
00:16:47,006 --> 00:16:48,633
Sisanya sangat jahat.
357
00:16:48,966 --> 00:16:51,802
Oh. Uh, sebenarnya, Will adalah seorang pengacara.
358
00:16:52,803 --> 00:16:54,931
NOAH: Masalah nomor dua. Akan.
359
00:16:55,014 --> 00:16:59,268
Dia dari L.A., sangat kaya, dan berpikir
dia jauh lebih baik dari kita semua.
360
00:16:59,352 --> 00:17:00,853
Eh, salahku. Maaf.
361
00:17:01,604 --> 00:17:04,273
Saya hanya seorang perawat, Anda tahu?
362
00:17:04,357 --> 00:17:06,901
Layanan penting. Menyelamatkan nyawa.
363
00:17:06,984 --> 00:17:10,738
-Uh, konsentrasi apa? Trauma...
-Oh tidak. Klinik gratis untuk pelacur gay.
364
00:17:10,821 --> 00:17:12,615
Saya kebanyakan hanya menimbang orang
365
00:17:12,698 --> 00:17:15,243
dan mencuri doksisiklin
untuk tujuan profilaksis.
366
00:17:15,326 --> 00:17:18,579
-Ya Tuhan, ini sudah dimulai. Terlihat hidup.
-Oke.
367
00:17:18,663 --> 00:17:22,750
SEMUA: Sepuluh... Sembilan... Delapan...
368
00:17:22,833 --> 00:17:26,879
Tujuh... Enam... Lima...
369
00:17:26,963 --> 00:17:28,589
-Lima...
-Lima...
370
00:17:28,673 --> 00:17:30,174
Lukas: Lima...
371
00:17:30,258 --> 00:17:32,635
-Empat...
-Empat, koma lima...
372
00:17:32,718 --> 00:17:35,346
SEMUA: Tiga...
373
00:17:35,429 --> 00:17:37,974
-Dua...
-(ERIN MENJIT)
374
00:17:38,057 --> 00:17:40,601
Satu...
375
00:17:41,936 --> 00:17:44,730
-Titik sembilan...
-Titik sembilan...
376
00:17:44,814 --> 00:17:47,400
-Titik delapan...
-Titik tujuh...
377
00:17:47,483 --> 00:17:49,402
-Titik enam...
-Titik lima...
378
00:17:49,485 --> 00:17:51,070
-Titik empat...
-Titik tiga...
379
00:17:51,195 --> 00:17:52,530
Poin kedua...
380
00:17:52,613 --> 00:17:54,615
(SEMUA BERSORAK)
381
00:17:55,533 --> 00:17:57,535
MAX: Itu lebih baik dari sebelumnya.
382
00:17:57,618 --> 00:18:00,788
-Aku bangga padamu, Nak. Anda mengatur.
-Selamat semuanya.
383
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
(Terkekeh)
384
00:18:02,123 --> 00:18:05,126
-Kami mencintainya. Cintai gadis itu.
-Sampai jumpa besok, Nak.
385
00:18:05,334 --> 00:18:07,378
Um, itu hanya sedikit bodoh
kami ingin melakukannya.
386
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
(Terkekeh) Lucu sekali. Kamu lucu.
387
00:18:13,926 --> 00:18:17,722
Senang bertemu denganmu,
dan sampai jumpa di sekitar pulau.
388
00:18:17,805 --> 00:18:19,015
Ya, sepenuhnya.
389
00:18:21,726 --> 00:18:24,353
Apa yang kamu lakukan?
Mau bercinta atau tidak?
390
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
Maksudku, tidak juga.
391
00:18:25,521 --> 00:18:28,608
Ditambah lagi, dia seperti seorang dokter yang sangat keren.
Dan aku...
392
00:18:28,691 --> 00:18:32,028
Jangan selesaikan kalimat itu.
Anda adalah hadiah yang harus dimenangkan, oke?
393
00:18:32,111 --> 00:18:33,904
Jadi pergilah ke sana, tutup kesepakatannya.
394
00:18:33,988 --> 00:18:35,364
-(Keduanya mendengus)
-Maaf.
395
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
Wow. eh...
396
00:18:37,241 --> 00:18:41,162
Hei, maukah kalian ikut
seperti pesta setelahnya di pesta kami?
397
00:18:41,454 --> 00:18:42,663
Rasanya sangat dingin
398
00:18:42,747 --> 00:18:44,915
-anggur dan bak mandi air panas.
-HOWIE: Oh.
399
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
Kami sebenarnya ingin sekali,
tapi kita harus memeriksa rumah kita,
400
00:18:47,668 --> 00:18:50,421
karena menurutku kita punya rencana lain,
tapi kami ingin sekali menyesuaikanmu.
401
00:18:50,504 --> 00:18:53,841
Oke, jadi ada rencana lunak yang harus dilakukan
ke rumah mereka untuk mandi air panas.
402
00:18:53,924 --> 00:18:56,677
-LUKE: Ya. Bak mandi air panas!
-KEEGAN: Apa? Bak mandi air panas?
403
00:18:56,761 --> 00:18:59,513
- KEDUA: Bak mandi air panas. Bak mandi air panas. Panas...
-HOWIE: Semuanya diam!
404
00:18:59,597 --> 00:19:00,890
-KEEGAN: Ssst, berhenti.
-BAGAIMANA: Ya.
405
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
-MAX: Tentu saja.
-KEEGAN: Ya, ya.
406
00:19:02,642 --> 00:19:04,352
-NOAH: Tenang saja.
-HOWIE: Oke.
407
00:19:05,102 --> 00:19:06,646
Ya, itu seharusnya berhasil untuk kita.
408
00:19:07,438 --> 00:19:10,024
Saya benar-benar tidak berpikir
kami perlu membawa apa pun.
409
00:19:10,107 --> 00:19:12,026
Dan jika Anda memang ingin membawa sesuatu,
410
00:19:12,109 --> 00:19:14,070
sebotol penuh anggur
akan menjadi dramanya.
411
00:19:14,153 --> 00:19:16,364
Apakah kamu gila?
Aku baru saja bilang padamu, kita bangkrut.
412
00:19:16,447 --> 00:19:19,408
Tunggu. Apakah mereka punya rumah di tepi pantai?
413
00:19:19,492 --> 00:19:22,244
Yah, kita tidak bisa pergi ke sana.
Kami benar-benar sampah.
414
00:19:22,328 --> 00:19:24,914
-Saya yakin rumah mereka seperti rumah kita...
-Kami di sini.
415
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
(MUSIK UPBEAT DIPUTAR DALAM JARAK JAUH)
416
00:19:27,583 --> 00:19:29,794
Ya, tentu saja
tidak bisa membawanya ke sini.
417
00:19:29,877 --> 00:19:32,129
-(BOTOL PECAH)
-(MANUSIA BERTERIAK) Ya Tuhan.
418
00:19:32,213 --> 00:19:35,925
NOAH: Banyak orang berpikir Anda harus melakukannya
menjadi sukses, berkulit putih dan kaya
419
00:19:36,008 --> 00:19:39,136
dengan tujuh persen lemak tubuh
berlibur di Pulau Api.
420
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
Orang-orang itu semua ada di pesta ini.
421
00:19:41,931 --> 00:19:44,684
Permisi. Bisakah kami membantu Anda?
422
00:19:44,850 --> 00:19:47,395
NOAH: Itu kodenya.
Dia tidak mau membantu kita.
423
00:19:47,478 --> 00:19:50,523
Ya. Hai. Apakah Charlie ada di sini?
424
00:19:51,315 --> 00:19:53,192
Saya pikir Anda mungkin salah rumah.
425
00:19:53,567 --> 00:19:54,902
Mengapa Anda berpikir demikian?
426
00:19:56,112 --> 00:19:57,113
COOPER: Ya Tuhan.
427
00:19:58,072 --> 00:20:00,241
-Kalian semua.
-Kamu kenal mereka?
428
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
Tentu saja.
429
00:20:02,118 --> 00:20:04,453
Mereka adalah teman-teman kecil yang lucu
kami membuat teh.
430
00:20:04,537 --> 00:20:08,416
NOAH: Dan "teman kecil yang lucu" adalah kode
karena bukan orang yang menyebalkan di antara yang lainnya.
431
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
COOPER: Bangun di sini.
Jangan kasar, Braden.
432
00:20:10,960 --> 00:20:13,462
-Bangun di sini, katanya.
-Gadis nakal.
433
00:20:14,296 --> 00:20:17,967
LUKE: Hei, kalian wangi sekali.
Abercrombie dan; Fitch sengit?
434
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
(TERTAWA) Barang bagus.
435
00:20:19,301 --> 00:20:20,428
Kita harus bicara nanti.
436
00:20:20,511 --> 00:20:23,305
Tangga ini bagus.
Jalang, aku merasa kita plus satu.
437
00:20:23,389 --> 00:20:25,808
LUKE: Di mana alamatnya?
Saya ingin memesan ribuan.
438
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
Bagaimana kabarmu?
439
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
Jalang, kamu sedang makan camilan. Aku sedang minum.
440
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
-Pergi.
-Oke.
441
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
-Tolong, satu suntikan.
-Aku mengerti.
442
00:20:31,981 --> 00:20:33,649
-Biarkan aku melakukannya.
-Saya adalah seorang bartender.
443
00:20:33,733 --> 00:20:35,693
-Kau adalah seorang bar-back.
-LUKE: Semantik.
444
00:20:36,277 --> 00:20:39,071
NOAH: Anda ingin memperlambat.
Ini seperti malam pertama. Yesus.
445
00:20:39,155 --> 00:20:41,741
Permisi, Ayah.
Apakah kamu tidak mendengar Erin sebelumnya?
446
00:20:41,824 --> 00:20:44,452
-Kita harus memanfaatkan malam ini sebaik-baiknya.
-Poin yang adil.
447
00:20:44,910 --> 00:20:48,831
Astaga.
Jalang. Lihatlah semua keju ini.
448
00:20:48,914 --> 00:20:50,916
Bawa itu ke sini.
Saya bisa menggunakannya sebagai hiasan.
449
00:20:51,000 --> 00:20:53,043
Sepertinya kalian tidak mencapai posisi terbawah malam ini.
450
00:20:53,127 --> 00:20:56,839
LUKE: Sebenarnya, saya salah satu yang paling bersih
pernah, saya telah diberitahu, dari segi bawah.
451
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Bisakah kamu memotong jeruk nipis sekarang?
452
00:20:59,717 --> 00:21:01,719
-KEEGAN: Potong jeruk nipis?
-Kita bisa memegang pisau, kan?
453
00:21:01,802 --> 00:21:03,053
KEEGAN: Ya, kenapa tidak?
454
00:21:03,137 --> 00:21:05,181
HOWIE: Dia memulai, Gays in Space.
455
00:21:05,264 --> 00:21:08,142
Dan Jason Bateman
ternyata adalah seorang gay yang baik.
456
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
Dengan cara yang sangat membahagiakan.
457
00:21:09,560 --> 00:21:10,561
(Tertawa)
458
00:21:10,644 --> 00:21:12,772
-Kamu harus melihatnya. Ini seperti...
-Oke.
459
00:21:12,855 --> 00:21:15,983
-...sangat penting.
-NOAH: Hai teman-teman. Apa yang saya lewatkan?
460
00:21:16,066 --> 00:21:19,779
Saya baru saja menjelaskan sketsa SNL ini.
Dia belum pernah melihat Gays in Space.
461
00:21:19,862 --> 00:21:23,365
Sejujurnya, cara Anda menjelaskannya,
Aku bahkan tidak ingin melihat sketsa itu sekarang.
462
00:21:23,449 --> 00:21:25,826
-Anda mungkin harus memperhatikan sketsanya.
-Aku menolaknya.
463
00:21:25,910 --> 00:21:27,328
-Kenapa kamu menjadi...
-Dengan tegas.
464
00:21:27,411 --> 00:21:30,915
Charlie. Pernahkah kamu melihat Will?
Saya tidak dapat menemukannya. Dia bersembunyi.
465
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
Oh. eh...
466
00:21:33,793 --> 00:21:37,546
Tidak, saya belum melakukannya. Tapi, uh... Jika kamu mau
permisi, saya akan segera kembali.
467
00:21:40,216 --> 00:21:43,469
Cooper, pernahkah Anda mendengar tentang Gays in Space?
468
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
- (Terkekeh)
-COOPER: Apa itu seperti Bola Luar Angkasa?
469
00:21:48,557 --> 00:21:51,769
Gadis, tolong beritahu saya kamu belum menghabiskannya
seluruh percakapan
470
00:21:51,852 --> 00:21:53,729
membimbingnya melalui sketsa SNL lama.
471
00:21:53,813 --> 00:21:57,358
Diam. Itu klasik.
Tapi, tidak, itu menyenangkan.
472
00:21:58,067 --> 00:22:00,778
Dia seorang dokter anak,
bukankah itu sangat menggemaskan?
473
00:22:00,861 --> 00:22:04,156
Tentu. Tapi apakah dia atasan atau bawahan,
apakah dia makan keledai, apakah dia sedang menjalani PrEP?
474
00:22:04,240 --> 00:22:06,158
Apakah Anda tidak memperoleh informasi penting?
475
00:22:06,242 --> 00:22:10,788
Bukan seperti itu.
Menurutku, dia hanya suka berbicara denganku.
476
00:22:10,871 --> 00:22:12,790
Lalu apa yang kita lakukan di sini?
477
00:22:12,873 --> 00:22:15,501
Orang-orang ini bukan orang-orang kita.
Saya sedang berbicara dengan salah satu dari mereka.
478
00:22:15,584 --> 00:22:18,045
Dia pikir Lindsey Graham
berada di Jebakan Orang Tua.
479
00:22:18,128 --> 00:22:19,171
Astaga.
480
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
Aku harus buang air kecil.
481
00:22:26,011 --> 00:22:29,640
Lindsey Graham dalam Perangkap Orang Tua.
Saya akan menontonnya.
482
00:22:37,189 --> 00:22:39,942
(BERNAPAS DALAM-dalam)
483
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
Hmm.
484
00:22:46,657 --> 00:22:48,826
Mari kita lihat apa yang sedang dikerjakan Charlie.
485
00:22:48,909 --> 00:22:51,996
CHARLIE: Dia tidak meminta obat padaku.
Rasanya istimewa.
486
00:22:52,079 --> 00:22:54,748
Dan dia tidak seperti Rhys,
Saya akan mengatakan itu untuknya.
487
00:22:54,832 --> 00:22:57,710
WILL: Ya, Anda baru saja bertemu dengannya,
jadi agak sulit untuk mengetahuinya.
488
00:22:57,793 --> 00:23:00,671
CHARLIE: Dia belum bertanya padaku
apa yang saya suka suatu saat.
489
00:23:00,754 --> 00:23:02,298
Ini sangat bagus.
490
00:23:02,381 --> 00:23:05,885
AKAN: Oke. Aku hanya bilang
kamu melajang karena apa? Sebulan?
491
00:23:05,968 --> 00:23:09,388
CHARLIE: Tenang.
Menurutku dia manis dan lucu.
492
00:23:09,471 --> 00:23:10,931
-AKAN: Bagus.
-Itu saja yang aku katakan.
493
00:23:11,015 --> 00:23:14,935
NOAH: Terjemahan.
Dia ingin meniduri temanku.
494
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
-WILL: Bagaimana dengan teman-temannya?
-CHARLIE: Mereka bagus.
495
00:23:17,521 --> 00:23:19,857
WILL: Mereka jelas-jelas memanfaatkan kita
untuk minuman keras gratis.
496
00:23:19,940 --> 00:23:21,901
Pernahkah Anda melihat cara mereka minum?
497
00:23:21,984 --> 00:23:25,738
CHARLIE: (Terkekeh) Oke, ya.
Mereka agak aneh, tapi, um...
498
00:23:26,530 --> 00:23:28,574
-Bagaimana dengan Nuh?
-AKAN: Dia baik-baik saja.
499
00:23:29,033 --> 00:23:31,827
Dia tidak cukup seksi
menjadi hal yang menyebalkan.
500
00:23:31,911 --> 00:23:34,955
CHARLIE: Saya sangat senang saya mengundang Anda.
Kamu selalu bersikap positif.
501
00:23:35,039 --> 00:23:36,332
WILL: Kenapa aku disini, Charlie?
502
00:23:36,415 --> 00:23:39,168
CHARLIE: Karena Cooper adil
seorang teman keluarga,
503
00:23:39,251 --> 00:23:41,378
dan aku ingin teman sejati bersamaku.
504
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
Apakah itu sangat buruk?
505
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
AKAN:
Saya ingin Anda berhati-hati, itu saja.
506
00:23:44,673 --> 00:23:47,801
Anda orang baik, dan orang-orang
manfaatkan itu sepanjang waktu.
507
00:23:47,885 --> 00:23:49,845
Terutama orang-orang seperti itu
yang datang ke sini.
508
00:23:49,929 --> 00:23:51,180
CHARLIE: Maksudnya apa?
509
00:23:51,263 --> 00:23:55,726
AKAN: Tempat ini adalah taman bermain
untuk orang bodoh yang dangkal dan hambar.
510
00:23:56,727 --> 00:23:59,939
Will, berjanjilah padaku
kamu akan mencoba bersenang-senang.
511
00:24:02,274 --> 00:24:03,400
Oke.
512
00:24:12,034 --> 00:24:15,329
-Semuanya ada gespernya sekarang.
-Shade bagus untuknya. Itu warnanya.
513
00:24:15,412 --> 00:24:17,498
-Kami baru saja membicarakanmu.
-Oh, aku tahu.
514
00:24:18,040 --> 00:24:21,460
Ya, mereka bertanya-tanya
dari mana Anda mendapatkan Speedo Anda.
515
00:24:21,543 --> 00:24:24,046
Ini sangat lucu. Apakah Anda mendapatkannya di Amazon?
516
00:24:24,129 --> 00:24:27,967
Tidak, itu adalah pusaka.
Itu sudah ada di keluarga saya selama beberapa generasi.
517
00:24:28,050 --> 00:24:30,344
-Apa?
- Milikku adalah merek butik kecil ini.
518
00:24:30,427 --> 00:24:33,263
-Anda mungkin belum pernah mendengarnya.
-Apakah itu Charlie?
519
00:24:33,347 --> 00:24:36,850
Karena tertulis "Charlie"
dalam huruf besar dan tebal di pantatmu.
520
00:24:36,976 --> 00:24:39,436
-(Terkekeh)
-Maaf, apakah aku mengganggu?
521
00:24:40,062 --> 00:24:42,940
-Ya.
-(Terkekeh) Kita punya masalah.
522
00:24:43,023 --> 00:24:45,901
(LUKE DAN KEEGAN memekik)
523
00:24:47,569 --> 00:24:49,697
Apakah mereka membawa keju
ke dalam bak mandi air panas?
524
00:24:49,780 --> 00:24:51,699
Maaf sekali.
Kami akan membawa mereka pulang sekarang.
525
00:24:51,782 --> 00:24:53,450
Tidak, kamu tetap di sini. Kita dapat ini, kan?
526
00:24:53,534 --> 00:24:57,037
Sangat. Terima kasih.
Kami bersenang-senang.
527
00:24:57,121 --> 00:24:59,373
Pesta yang luar biasa. (Terkekeh)
528
00:24:59,665 --> 00:25:02,334
(GASPS) Letakkan brie itu!
Tidak, jangan di dalam air!
529
00:25:02,418 --> 00:25:04,878
Hei, ada apa denganmu malam ini?
530
00:25:05,796 --> 00:25:08,173
Mendengarkan. Apakah kamu menyukai pria itu?
Apakah dia baik padamu?
531
00:25:08,257 --> 00:25:11,176
Apakah dia sudah mengungkapkannya
ada minat pada seks keriting?
532
00:25:11,260 --> 00:25:13,178
Ya. Ya. Tidak.
533
00:25:13,262 --> 00:25:15,597
Maka itu tidak masalah
apa yang terjadi denganku.
534
00:25:15,681 --> 00:25:16,682
Anda mengerti.
535
00:25:18,350 --> 00:25:20,394
Tapi apa pun yang Anda lakukan,
jangan biarkan orang-orang ini berpikir
536
00:25:20,477 --> 00:25:23,063
mereka lebih baik dari kita,
karena pada akhirnya...
537
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
- (MENGEMBALANG)
-(SEMUA TERASA)
538
00:25:24,356 --> 00:25:25,649
KEEGAN: Itu buruk.
539
00:25:26,483 --> 00:25:27,818
Sial, jalang.
540
00:25:27,901 --> 00:25:29,611
(MULUT)
541
00:25:30,738 --> 00:25:34,033
ERIN: Salah satu dari mereka mencuri speaker ini.
Saya tidak tahu kemana perginya.
542
00:25:34,700 --> 00:25:36,035
(LEMBUT) Menjijikkan.
543
00:25:36,118 --> 00:25:37,327
Sudahlah.
544
00:25:37,411 --> 00:25:39,329
KEEGAN: Nak, keluarkan omong kosong itu.
545
00:25:39,413 --> 00:25:40,622
Dia sedang menjalani PrEP.
546
00:25:40,706 --> 00:25:42,583
-Kamu baik-baik saja?
-LUKE: Ya Tuhan, tidak.
547
00:25:42,666 --> 00:25:44,626
-NOAH: Pesta sudah selesai, sayang.
-KEEGAN: Ayolah.
548
00:25:44,710 --> 00:25:46,336
-LUKE: Aku muntah.
-NOAH: Sudah kubilang.
549
00:25:46,420 --> 00:25:49,339
LUKE: Aku muntah. Ya. Terima kasih.
550
00:25:49,423 --> 00:25:51,675
KEEGAN: Coba pikirkan
betapa kurusnya kamu nantinya, Nak.
551
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
Kalian pernah melihat Gays in Space?
552
00:25:54,219 --> 00:25:56,388
LUKE: Mereka membenciku sekarang!
553
00:25:58,140 --> 00:25:59,349
(BERNAPAS DALAM-dalam)
554
00:26:05,355 --> 00:26:06,648
NOAH: Itu gadisku.
555
00:26:11,487 --> 00:26:13,447
Hei, apakah Howie sampai di rumah tadi malam?
556
00:26:13,530 --> 00:26:15,240
Tidak, jika Anda bisa mempercayainya.
557
00:26:15,324 --> 00:26:16,408
Pelacur kecil itu.
558
00:26:16,492 --> 00:26:20,370
Howie kecil kami dengan seorang dokter. Itu akan terjadi
seperti memiliki asuransi kesehatan lagi.
559
00:26:20,454 --> 00:26:22,706
Oke, santai saja.
Ini hanya urusan satu malam.
560
00:26:22,790 --> 00:26:25,334
Ya, sepertinya kita bahkan tidak tahu
jika terjadi sesuatu.
561
00:26:25,417 --> 00:26:27,711
-Mungkin mereka membunuhnya.
-NOAH: Oke. Jangan pahit.
562
00:26:27,795 --> 00:26:31,673
-Apakah ada yang mau mengirim pesan padanya?
-MAX: Ya. Tapi warnanya berubah menjadi hijau.
563
00:26:31,757 --> 00:26:33,050
Mungkin Keegan benar.
564
00:26:33,133 --> 00:26:36,011
Meskipun demikian, Anda lebih mungkin melakukannya
untuk dibunuh di rumahmu sendiri.
565
00:26:36,095 --> 00:26:38,263
-LUKE: Itu sebabnya saya tidak pernah menjadi tuan rumah.
-Brengsek. eh...
566
00:26:38,972 --> 00:26:40,808
Anda tahu apa? Aku yakin teleponnya mati.
567
00:26:40,891 --> 00:26:41,892
Aku akan menjemputnya.
568
00:26:52,069 --> 00:26:54,321
Permisi. Um, bisakah kami membantumu?
569
00:26:54,404 --> 00:26:56,198
Serius, ini lagi?
570
00:26:56,281 --> 00:26:57,783
Astaga. Bagaimana?
571
00:26:58,325 --> 00:27:00,119
Astaga. Hai.
572
00:27:00,828 --> 00:27:03,455
Lihat, Braden, aku seorang teman.
Apakah Howie masih di sini?
573
00:27:04,039 --> 00:27:06,166
Ya, malang.
574
00:27:06,250 --> 00:27:08,627
Saya pikir dia minum
sedikit berlebihan tadi malam.
575
00:27:08,710 --> 00:27:11,296
Barang-barang rak paling atas
pukulannya sedikit berbeda dari biasanya.
576
00:27:11,380 --> 00:27:12,756
Bolehkah aku pergi memeriksanya?
577
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
Tadi malam, secara harfiah tadi malam.
578
00:27:22,349 --> 00:27:23,684
(Pintu TERBUKA)
579
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
Hei.
580
00:27:27,896 --> 00:27:28,981
Anda kembali.
581
00:27:30,232 --> 00:27:33,068
Ya. Datang saja untuk memeriksa temanku.
582
00:27:33,235 --> 00:27:35,988
-Uh, temanmu ada di atas, menurutku.
-Besar.
583
00:27:36,321 --> 00:27:37,322
Eh, tunggu.
584
00:27:42,870 --> 00:27:45,122
Di Sini. Dia mungkin membutuhkan ini.
585
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
Terima kasih.
586
00:27:46,832 --> 00:27:50,377
Aku juga hanya ingin minta maaf
tentang tadi malam.
587
00:27:51,211 --> 00:27:52,838
Braden tidak terlalu ramah. Jadi...
588
00:27:52,921 --> 00:27:57,134
-Braden? Anda meminta maaf untuk Braden?
-Saya tidak mengerti.
589
00:27:57,217 --> 00:27:59,303
Sedikit tip. Air keran di sini,
aman untuk diminum.
590
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
Anda tidak perlu mencemari lautan
atau buang uang Anda dengan botol.
591
00:28:03,432 --> 00:28:04,433
-(BIN TERBUKA)
-(MENDECEK)
592
00:28:08,729 --> 00:28:09,730
Anda benar.
593
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
(BOTOL THUD)
594
00:28:13,692 --> 00:28:14,693
Tercatat.
595
00:28:15,152 --> 00:28:16,153
(mencemooh)
596
00:28:16,320 --> 00:28:17,321
Bagus.
597
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
Lihatlah dirimu, superstar.
598
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
(BAGAIMANA MENGERUT)
599
00:28:29,708 --> 00:28:32,544
Saya ingin mati.
600
00:28:32,628 --> 00:28:35,714
Apa yang telah terjadi? Aku belum melihatmu
seperti ini sejak hari Empat Loko-mu.
601
00:28:35,797 --> 00:28:39,676
Saya pikir itu minuman keras yang mahal.
Sepertinya tubuhku sudah terbiasa dengan baik.
602
00:28:39,760 --> 00:28:42,221
Dari mana orang mendapatkan ini?
Itu bukan sains.
603
00:28:42,304 --> 00:28:44,806
(Mengerang) Aku merasa terhina.
604
00:28:44,890 --> 00:28:46,350
Oh tidak.
605
00:28:46,433 --> 00:28:49,728
Saya kira Anda tidak mewujudkannya
dengan dokter tadi malam?
606
00:28:49,811 --> 00:28:53,148
Tidak, aku menghabiskan sebagian besar malam di sini.
607
00:28:53,815 --> 00:28:56,652
Tapi dia tetap menemaniku.
608
00:28:56,735 --> 00:28:58,820
Ya, itu bagus.
Itu artinya dia menyukaimu.
609
00:28:58,904 --> 00:29:01,823
Tapi ini hari kedua. Saya pikir kita harus melakukannya
mulai mencari opsi lain.
610
00:29:01,907 --> 00:29:05,535
Ya. Sama sekali. saya yakin
ada banyak sekali pria manis di pulau ini
611
00:29:05,619 --> 00:29:08,830
siapa yang akan melewatkan pesta untuk melihatku muntah.
612
00:29:08,914 --> 00:29:12,251
Yah, dia adalah seorang dokter,
jadi dia harus melakukannya.
613
00:29:13,835 --> 00:29:14,878
Benar.
614
00:29:16,296 --> 00:29:17,839
Namun dia melakukan hal ini,
615
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
dimana dia menggosok punggungku
saat aku sakit,
616
00:29:22,552 --> 00:29:25,138
dan aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
617
00:29:26,765 --> 00:29:29,101
tapi rasanya sangat intim.
618
00:29:30,394 --> 00:29:32,020
Aku tidak tahu. Aku bodoh.
619
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
Tidak, kamu tidak bodoh.
Hanya saja...
620
00:29:34,356 --> 00:29:36,817
Jangan terjebak dalam orbit satu orang.
621
00:29:36,900 --> 00:29:37,901
Benar.
622
00:29:38,902 --> 00:29:40,028
CHARLIE: Tok, tok.
623
00:29:40,112 --> 00:29:42,823
Hai. Maaf.
Will bilang padaku kamu ada di atas sini.
624
00:29:42,906 --> 00:29:44,783
Saya hanya datang untuk memeriksa pasien kami.
625
00:29:44,866 --> 00:29:47,786
Yah, dia hamil
dan dia tidak membesarkan bayi ini sendirian.
626
00:29:47,869 --> 00:29:49,079
(Keduanya terkekeh)
627
00:29:49,246 --> 00:29:50,580
HOWIE: Saya baik-baik saja.
628
00:29:51,081 --> 00:29:53,583
Terima kasih sekali lagi untuk semuanya.
629
00:29:53,667 --> 00:29:57,504
Tentu saja. Jangan sebutkan itu.
Sejujurnya, punggungku terasa luar biasa.
630
00:29:57,587 --> 00:30:01,091
Saya mungkin akan mulai tidur
di lantai kamar mandi setiap malam.
631
00:30:01,216 --> 00:30:03,510
(Keduanya tertawa)
632
00:30:05,345 --> 00:30:07,097
NOAH: Ini suram.
633
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Charlie, kamu mau ikut
dan makan malam di rumah kita malam ini?
634
00:30:09,891 --> 00:30:11,310
Seperti, terima kasih.
635
00:30:12,394 --> 00:30:13,729
Anda tidak perlu melakukan itu.
636
00:30:13,812 --> 00:30:18,191
NOAH: Oh, tolong. Anda mengambil ini
Jaga Howie dengan baik, biarkan kami membalasnya.
637
00:30:18,275 --> 00:30:20,694
Eh, bolehkah aku mengundang seluruh anggota rumahku?
638
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
Itu mungkin menyenangkan, bukan?
639
00:30:24,948 --> 00:30:26,033
NUH: Tentu.
640
00:30:26,992 --> 00:30:28,368
Semakin banyak semakin meriah.
641
00:30:29,661 --> 00:30:31,830
ERIN: Mengapa kamu muncul
makan malam untukku seperti ini?
642
00:30:31,913 --> 00:30:33,373
Anda suka mengadakan pesta makan malam.
643
00:30:33,457 --> 00:30:35,751
Itu membuatnya sangat stres
untuk berteman denganmu.
644
00:30:35,834 --> 00:30:38,420
Bagimu, aku bisa memadamkannya
sepiring hotdog mentah
645
00:30:38,503 --> 00:30:40,130
dan kalian anak-anak akan langsung memakannya.
646
00:30:40,213 --> 00:30:42,049
-Kami tidak akan melakukannya.
-Kami dapat membatalkan jika Anda mau.
647
00:30:42,132 --> 00:30:43,592
Saya lebih baik mati.
648
00:30:43,675 --> 00:30:45,635
Pergi ke dapur. Saya akan mengirimi Anda daftarnya melalui SMS.
649
00:30:45,719 --> 00:30:50,015
Temukan sesuatu yang penyok, tanpa label
atau di ambang kedaluwarsa.
650
00:30:50,098 --> 00:30:51,933
-Terbang, bodoh!
-Baiklah.
651
00:30:52,559 --> 00:30:54,603
-Baiklah. Cukup. Ayo pergi.
-Ayo pergi.
652
00:30:54,686 --> 00:30:56,355
-Tidak cukup.
-Jalang, kita mau kemana?
653
00:30:58,023 --> 00:31:00,984
MAN: Dan bagi Anda untuk menagih $11
untuk satu kotak Cheez-Its,
654
00:31:01,068 --> 00:31:04,738
yang kamu ketahui sepenuhnya
sekotak Cheez-Its rata-rata $7,59
655
00:31:04,821 --> 00:31:06,531
di toko mana pun di New York,
656
00:31:06,615 --> 00:31:10,786
dan saya tidak membuang-buang istilah ini
ringan, sayang, itu homofobik.
657
00:31:10,869 --> 00:31:12,704
CLERK: Pak, saya tidak menentukan harganya.
658
00:31:12,788 --> 00:31:14,164
-Saya tidak peduli.
-CLERK: Pak...
659
00:31:14,247 --> 00:31:15,248
PRIA: Saya belum selesai.
660
00:31:15,332 --> 00:31:17,667
Maksudku, dia tidak salah.
Harga di sini psikotik.
661
00:31:17,751 --> 00:31:19,836
Anda bisa berterima kasih kepada kapitalisme untuk itu,
ngomong-ngomong.
662
00:31:19,920 --> 00:31:22,672
Tenang, Bernie Sanders.
Saya pribadi menyukai Pantry.
663
00:31:22,756 --> 00:31:24,883
Usaha kecil adalah sumber kehidupan
negara ini.
664
00:31:24,966 --> 00:31:27,094
Dan juga, siapa bilang kita harus membayar?
665
00:31:27,177 --> 00:31:30,013
Ya, saat kita hidup
di atas Whole Foods di perguruan tinggi,
666
00:31:30,097 --> 00:31:32,140
kami pandai mencuri.
667
00:31:33,141 --> 00:31:36,812
Anda tidak akan percaya berapa banyak bar Kind
Aku bisa muat di pantat Keegan.
668
00:31:36,895 --> 00:31:38,230
Gadis saya seperti Costco.
669
00:31:38,313 --> 00:31:40,982
Tunggu, seperti, di dalam lubang
atau, misalnya, hanya di antara pipi?
670
00:31:41,233 --> 00:31:42,317
Aku tidak tahu.
671
00:31:47,906 --> 00:31:51,576
Um, oke, pria keren yang gila
memeriksa Anda berdasarkan produknya.
672
00:31:51,660 --> 00:31:53,495
saya melihat. Tapi kami tidak melakukan itu padaku sekarang,
673
00:31:53,578 --> 00:31:55,539
kami melakukan itu padamu
dan lubang merah jambu milikmu itu.
674
00:31:55,622 --> 00:31:58,625
eh. Berhenti. Bruto. Lupakan aku mengatakan sesuatu.
Ini, lakukan sesuatu yang bermanfaat
675
00:31:58,708 --> 00:32:01,336
dan merusak kaleng-kaleng ini
jadi kita bisa dapat diskon.
676
00:32:02,045 --> 00:32:04,714
(Obrolan tidak jelas dalam jarak jauh)
677
00:32:11,304 --> 00:32:13,390
-Hei.
-Itu seperti ini ketika aku menemukannya.
678
00:32:14,683 --> 00:32:15,684
Oh.
679
00:32:15,767 --> 00:32:17,727
Kotoran. Ini memalukan.
680
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Itu keren.
681
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
Oh.
682
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Aku juga miskin.
683
00:32:26,987 --> 00:32:28,530
NOAH: Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan pada Howie.
684
00:32:28,613 --> 00:32:30,282
Saya berkomitmen pada tugas saya sebagai wingman,
685
00:32:30,365 --> 00:32:32,826
yang membuat bertemu seseorang
siapa yang terlihat seperti ini...
686
00:32:32,909 --> 00:32:35,370
-Anda telah membaca Pelacur Etis.
-Ya, itu formatif.
687
00:32:35,454 --> 00:32:36,788
...sangat merepotkan.
688
00:32:36,872 --> 00:32:39,291
Itu salah satu alasannya
kenapa aku sangat menyebalkan.
689
00:32:39,374 --> 00:32:41,918
Itu dan orang tuaku.
Mereka sangat kacau.
690
00:32:42,002 --> 00:32:44,546
Ibaratnya, apa itu heteronormativitas
pernah dilakukan untuk mereka?
691
00:32:44,629 --> 00:32:46,631
Apa yang kalian?
bahkan membicarakannya di sini?
692
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
KEEGAN: Noah selalu melakukan ini, jadi...
693
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
Dia bertemu seseorang yang menyenangkan
694
00:32:49,885 --> 00:32:52,137
dan kemudian dia menakuti mereka
dengan semua pembicaraannya.
695
00:32:52,220 --> 00:32:54,473
-CHARLIE: Apakah Anda punya Pedialyte?
-HOWIE: Aku punya...
696
00:32:54,556 --> 00:32:56,141
Dengan siapa Howie berbicara?
697
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
Oh. Mereka lagi.
698
00:32:58,435 --> 00:33:00,937
-Oh, sial.
-CHARLIE: Sudah kubilang,
699
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
-Pedialit berfungsi.
-Ayo.
700
00:33:02,647 --> 00:33:04,858
Aku tahu.
Ini seperti Gatorade tanpa hal-hal buruk...
701
00:33:04,941 --> 00:33:07,235
-Halo.
-Oh, ya ampun.
702
00:33:07,319 --> 00:33:09,988
Saya harap Anda tidak melakukannya
dapatkan semua ini untuk kami.
703
00:33:11,823 --> 00:33:13,033
Hai, Dex!
704
00:33:13,116 --> 00:33:15,410
Tunggu, bagaimana kalian kenal Dex?
705
00:33:15,660 --> 00:33:19,456
-Eh, kita baru saja bertemu. Apakah dia bersama kalian?
-TIDAK.
706
00:33:19,623 --> 00:33:21,958
CHARLIE: Kami baru tahu
banyak orang yang sama, kurasa.
707
00:33:22,042 --> 00:33:24,044
Ya, saya kenal Will di California.
708
00:33:24,127 --> 00:33:27,923
Kamu tidak menganggapku sebagai orang yang sangat kecil.
pria kecil yang suka es krim. Imut-imut.
709
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
Itu mencair.
710
00:33:31,468 --> 00:33:32,469
Hah.
711
00:33:34,471 --> 00:33:38,266
Baiklah. Ya, kita harus mendapatkan semua ini
rumah. Kami akan menemui kalian saat makan malam.
712
00:33:38,350 --> 00:33:41,478
-Sebenarnya Dex, kenapa kamu tidak datang?
-Ya, kamu harus melakukannya.
713
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
-Ya Tuhan, silakan datang.
-Ya, ayo.
714
00:33:43,688 --> 00:33:46,274
Ya, itu akan memberimu
kesempatan untuk bertemu Will.
715
00:33:46,358 --> 00:33:48,109
CHARLIE: Itu akan menyenangkan, bukan?
716
00:33:51,696 --> 00:33:53,990
Ya. Luar biasa.
717
00:33:54,074 --> 00:33:56,952
Oke, jadi kita benar-benar harus pergi.
Ayam mentah, sinar matahari langsung...
718
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
CHARLIE: Tentu saja.
719
00:33:58,119 --> 00:33:59,538
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa nanti.
720
00:33:59,621 --> 00:34:00,705
-Nanti.
-Sampai jumpa lagi.
721
00:34:00,789 --> 00:34:02,249
-Sampai jumpa, Howie.
-HOWIE: Sampai jumpa, Charlie.
722
00:34:02,332 --> 00:34:04,417
NOAH: Saya tidak mempersiapkannya
untuk orang tambahan, tapi...
723
00:34:04,501 --> 00:34:06,545
Apa yang kamu lakukan, troll kecil?
724
00:34:06,628 --> 00:34:08,755
Saya pikir saya akan membuat makan malam
sedikit lebih menarik.
725
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
HOWIE: Ya Tuhan.
726
00:34:18,765 --> 00:34:21,601
NOAH: Sesuatu yang penting untuk dipahami
tentang Pulau Api
727
00:34:21,851 --> 00:34:24,646
apakah waktunya seperti itu
bekerja secara berbeda di sini.
728
00:34:26,147 --> 00:34:29,901
Untuk alasan apa pun,
menyebutnya sihir atau terlalu banyak obat-obatan,
729
00:34:30,068 --> 00:34:31,236
sehari penuh di Pines
730
00:34:31,319 --> 00:34:34,906
bisa setara dalam satu minggu
sampai tiga bulan di dunia nyata.
731
00:34:35,407 --> 00:34:36,408
(Terkekeh pelan)
732
00:34:36,491 --> 00:34:38,368
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
733
00:34:38,910 --> 00:34:41,162
Kamu bisa menangkap perasaan
hanya setelah satu hari.
734
00:34:41,246 --> 00:34:45,083
Orang tidak suka kalau Anda menaruhnya
riasan di atasnya. Maaf, itu benar.
735
00:34:46,501 --> 00:34:48,545
NOAH: Segala macam perasaan.
736
00:34:52,173 --> 00:34:55,010
Saya benar-benar memikirkan setiap rumah
di pulau itu memiliki bak mandi air panas.
737
00:34:55,093 --> 00:34:57,053
Ya, aku tahu, ini gila, bukan?
738
00:34:57,137 --> 00:35:00,098
Kami telah menyiapkan GoFundMe,
jadi semoga saja.
739
00:35:00,181 --> 00:35:02,642
Hai, omong-omong.
Dimana sisa rumahmu?
740
00:35:02,726 --> 00:35:07,063
Hmm, ya. Braden dan yang lainnya,
mereka merasa sedikit lelah.
741
00:35:07,647 --> 00:35:09,524
Syukurlah Anda punya energi.
742
00:35:10,483 --> 00:35:13,194
Ya Tuhan. Lima menit
dan kamu sudah menemukan bukunya?
743
00:35:13,278 --> 00:35:14,529
NOAH: Ya, itu milikku.
744
00:35:15,196 --> 00:35:16,573
Anda sedang membaca Alice Munro?
745
00:35:16,656 --> 00:35:19,534
Ya, aku menerobos
Animorphs sudah, jadi...
746
00:35:19,618 --> 00:35:23,455
Tidak, aku... Maaf. Aku hanya tidak berpikir
siapa pun akan membaca di sini.
747
00:35:23,538 --> 00:35:25,707
CHARLIE: Kamu sangat baik.
Aku selalu bermaksud begitu.
748
00:35:25,790 --> 00:35:29,044
Ya, aku memang suka buku audio
dan sebagainya, atau podcast.
749
00:35:29,377 --> 00:35:32,297
Orang gay macam apa
pergi berlibur untuk mengerjakan pekerjaan rumah?
750
00:35:32,380 --> 00:35:33,381
Seorang yang terpelajar.
751
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
(Tertawa)
752
00:35:35,133 --> 00:35:39,846
Kamu lucu sekali. Kalian semua sangat lucu.
Sangat menggigit, seperti, um...
753
00:35:40,096 --> 00:35:41,723
Tahukah Anda siapa Amy Schumer?
754
00:35:41,806 --> 00:35:46,728
Hei, aku ingin menunjukkan padamu sesuatu itu
Aku akan memikirkannya ketika aku masuk ke dalam.
755
00:35:46,811 --> 00:35:48,647
-Kenapa kita tidak melakukan itu?
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
756
00:35:49,147 --> 00:35:52,025
Aku akan FaceTime ibuku
sebelum aku menjadi terlalu kacau malam ini.
757
00:35:52,108 --> 00:35:55,403
Aku lupa hari ulang tahunnya lagi.
Apa kata sandi Wi-Fi Anda?
758
00:35:55,487 --> 00:35:58,114
ceri jones,
tapi semua huruf E berjumlah tiga.
759
00:36:03,370 --> 00:36:05,080
(buang napas)
760
00:36:09,876 --> 00:36:12,587
Jadi, Anda seorang pembaca setia?
761
00:36:16,007 --> 00:36:17,092
Saya.
762
00:36:19,719 --> 00:36:21,638
(MIMICS AKAN) "Dan kamu,
apakah kamu suka membaca?"
763
00:36:21,721 --> 00:36:24,391
-(DENGAN SUARA NORMAL) "Ya. Terima kasih..."
-Permisi?
764
00:36:24,766 --> 00:36:27,727
Begitulah cara kerja percakapan.
Secara umum, menurut pengalaman saya...
765
00:36:27,811 --> 00:36:30,397
Mengapa saya mengajukan pertanyaan
Saya sudah tahu jawabannya?
766
00:36:30,480 --> 00:36:32,607
Tidak harus begitu
pertanyaan itu, secara spesifik.
767
00:36:32,691 --> 00:36:35,694
-Apakah kamu benar-benar tidak tahu cara kerjanya?
-Apa cerita favoritmu?
768
00:36:37,821 --> 00:36:38,822
eh...
769
00:36:39,906 --> 00:36:41,908
Saya tidak tahu. Kekuatan.
770
00:36:45,620 --> 00:36:49,124
Itu, um, kamu tahu,
itu Alice yang klasik.
771
00:36:49,207 --> 00:36:53,712
Narasinya terkendali
dan prosa yang indah
772
00:36:53,795 --> 00:36:57,590
dan kemudian, pada saat yang sama,
ini kepergian yang aneh baginya.
773
00:36:57,674 --> 00:36:58,675
Benar-benar? Bagaimana?
774
00:36:59,551 --> 00:37:04,514
Biasanya,
apa yang dia tulis sangat bersifat domestik,
775
00:37:04,597 --> 00:37:06,766
kamu tahu,
dan kemudian, dalam hal ini, dia seperti,
776
00:37:06,850 --> 00:37:10,061
"Inilah gadis dengan kekuatan super
dan itu gila seperti..."
777
00:37:10,145 --> 00:37:12,188
Saya tidak tahu apakah itu pasti.
778
00:37:12,272 --> 00:37:15,483
Ya, benar.
Cerita ini secara harfiah disebut "Kekuatan."
779
00:37:15,567 --> 00:37:16,776
Gadis itu mempunyai kekuatan super.
780
00:37:16,860 --> 00:37:19,904
Dari segi cerita
bahwa dia sebenarnya mengatakan,
781
00:37:19,988 --> 00:37:22,323
Menurut saya, hal itu pada akhirnya tidak penting
jika dia punya kekuatan...
782
00:37:22,407 --> 00:37:24,534
Jika pada akhirnya hal itu tidak menjadi masalah,
kenapa kita bertengkar?
783
00:37:24,617 --> 00:37:27,162
-Saya tidak berpikir kami berdebat.
-Jadi, biarkan aku menang.
784
00:37:28,705 --> 00:37:29,748
Oke.
785
00:37:32,167 --> 00:37:33,126
Kamu menang.
786
00:37:34,502 --> 00:37:36,796
NOAH: Entah kenapa aku marah dan terangsang.
787
00:37:36,880 --> 00:37:40,091
HOWIE: Saya tidak percaya Anda berbicara dengan saya
untuk menunjukkannya padamu.
788
00:37:40,175 --> 00:37:42,802
-CHARLIE: Aku tidak membujukmu untuk melakukannya...
-Oh, sial.
789
00:37:42,886 --> 00:37:45,138
Howie tidak biasanya
tunjukkan buku sketsa itu kepada orang-orang.
790
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
-Dia pasti sangat menyukai temanmu.
-AKAN: Begitu.
791
00:37:49,851 --> 00:37:50,977
Apakah ada masalah?
792
00:37:52,395 --> 00:37:55,732
WILL: Saya tidak kenal teman Anda, oke?
Tapi aku kenal Charlie,
793
00:37:55,815 --> 00:37:58,818
dan orang cenderung salah
kebaikannya untuk kasih sayang.
794
00:37:58,902 --> 00:38:00,153
Yah, aku kenal Howie
795
00:38:00,236 --> 00:38:03,406
dan saya pikir dia hanya ingin menunjukkan
temanmu membuat coretan, jadi, santai saja.
796
00:38:03,490 --> 00:38:05,116
LUKE: Permisi, komunitas gay.
797
00:38:05,200 --> 00:38:06,451
(Tertawa)
798
00:38:06,534 --> 00:38:08,495
Lihat siapa yang kami temukan. Raja.
799
00:38:08,578 --> 00:38:11,831
Dia benar-benar mengatakan hal yang paling lucu
pernah. Katakan pada mereka, ini lucu sekali.
800
00:38:11,915 --> 00:38:13,917
-Aku tidak akan mengatakannya.
-Beritahu mereka sekarang.
801
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
Mm.
802
00:38:16,127 --> 00:38:18,588
-Apakah ini tempat pestanya?
-(KEDUANYA TERTAWA)
803
00:38:19,005 --> 00:38:21,925
LUKE: "Apakah ini tempat pestanya?"
Siapa bilang "pesta"?
804
00:38:22,008 --> 00:38:23,551
KEEGAN: Kamu gila sekali!
805
00:38:23,635 --> 00:38:27,514
Kita akan masuk ke dalam
dan mainkan sedikit permainan menyenangkan sebelum makan malam.
806
00:38:27,597 --> 00:38:31,643
Uh, kami tidak... Kami tidak bermain-main.
Kami... Kami sudah dewasa.
807
00:38:31,726 --> 00:38:34,020
Ya ampun. Halo, nyalakan 60 Menit.
808
00:38:34,604 --> 00:38:38,149
Maaf, abaikan saja dia.
Malam ini kita akan menjadi orang-orang permainan.
809
00:38:39,526 --> 00:38:41,152
Jenis permainan apa itu?
810
00:38:41,236 --> 00:38:43,738
Oh, ini taruhannya sangat kecil, sangat keren.
811
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
-TIDAK! Apa-apaan ini!
-Apakah kamu bercanda?
812
00:38:47,659 --> 00:38:49,536
-Apa yang salah denganmu?
-Bertindak di tempat kejadian.
813
00:38:49,619 --> 00:38:52,163
-Jangan pernah berpikir tentang...
-Jangan meneruskan ikon ini.
814
00:38:52,247 --> 00:38:54,290
(MIMIK MARISA TOMEI)
"Tidak. Pembelaannya salah!"
815
00:38:54,374 --> 00:38:56,793
(MIMIK MARISA TOMEI)
"Tidak. Pembelaannya salah!"
816
00:38:56,876 --> 00:38:59,838
-"Tidak. Pembelaannya salah!"
-"Tidak! Pertahanannya salah!"
817
00:38:59,921 --> 00:39:03,842
-Dan Joe Pesci berkata, "Bagaimana kamu tahu?"
-KEEGAN: Dan dia berkata, "Saya positif."
818
00:39:03,925 --> 00:39:05,927
-LUKE: "Saya yakin."
-Penelope Cruz?
819
00:39:06,511 --> 00:39:09,180
"Jam biologisku
berdetak seperti ini
820
00:39:09,264 --> 00:39:12,141
"dan bagaimana kasus ini berjalan,
Aku tidak akan pernah menikah."
821
00:39:12,225 --> 00:39:14,102
-Rusa dengan si kecil... Bam!
-Ayo!
822
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
-Sebuah peluru mengenai kepalamu.
-Rosie Perez?
823
00:39:16,396 --> 00:39:19,023
-Ya Tuhan.
-Hampir menghormati Anda karena menyebut namanya.
824
00:39:19,107 --> 00:39:21,109
-Jalang, siapa ini?
-Calon di Kamar Tidur.
825
00:39:21,192 --> 00:39:23,653
-AKAN: Laura Dern?
-LUKE: Ya, kami mengerti, kamu gay.
826
00:39:23,736 --> 00:39:25,029
(SUARA BUZZER)
827
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
KEEGAN: Serius?
Anda tidak bisa mendapatkan Marisa Tomei,
828
00:39:27,949 --> 00:39:30,743
-tapi kamu punya Alicia Vikander?
-WILL: Sudah kubilang aku tidak ingin bermain.
829
00:39:30,827 --> 00:39:32,537
LUKE: Itulah masalahnya dengan Hollywood.
830
00:39:32,620 --> 00:39:35,582
Itu adalah orang-orang seperti Anda
yang melupakan Marisa Tomei,
831
00:39:35,665 --> 00:39:38,376
tapi mereka ingat Alicia Vikander. Kegagalan.
832
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
Dia benar-benar hebat dalam Ex Machina.
833
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
Anda harus menghindari hal ini, Anda.
834
00:39:41,671 --> 00:39:43,339
Hei, apakah kamu mau pergi minum?
835
00:39:43,423 --> 00:39:46,050
Sepertinya ini bisa berlangsung untuk sementara waktu.
836
00:39:46,134 --> 00:39:48,052
LUKE: Mengapa saya peduli dengan Ex Machina?
837
00:39:48,136 --> 00:39:50,555
-KEEGAN: Robot blobot. Tidak masalah.
-LUKE: Bisakah kita berhenti?
838
00:39:50,638 --> 00:39:54,225
Tuhan! Aku tahu itu akan buruk,
tapi menurutku itu tidak akan seburuk itu.
839
00:39:54,309 --> 00:39:56,853
Astaga, pria itu tidak pandai bermain game.
840
00:39:57,729 --> 00:39:58,813
Ya. (mencemooh)
841
00:39:59,564 --> 00:40:03,902
Apa itu? Apa yang terjadi di sana?
Apakah kalian pernah bercinta atau apa?
842
00:40:03,985 --> 00:40:05,320
-Siapa? Aku dan Will?
-Ya.
843
00:40:05,403 --> 00:40:06,946
Ya, tidak, Tuhan. (Tertawa)
844
00:40:07,530 --> 00:40:10,491
Tidak, orang-orang seperti Will
jangan bercinta dengan pria sepertiku.
845
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
Oh iya, aku lupa. Kamu mengerikan.
846
00:40:13,286 --> 00:40:15,246
Maksudku, semua orang di lingkarannya
847
00:40:15,330 --> 00:40:18,708
panas, atau kaya, atau keduanya.
848
00:40:18,791 --> 00:40:24,297
Tapi, um, masalah sebenarnya adalah, um...
849
00:40:24,797 --> 00:40:27,008
Oke, aku akan melakukannya saja
di depan bersamamu.
850
00:40:27,091 --> 00:40:30,428
Saya punya OnlyFans.
Itu hanya fotoku.
851
00:40:30,511 --> 00:40:32,430
Saya tidak mencoba
menjadi bintang porno atau apa pun.
852
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
Anda tidak perlu melakukan itu.
853
00:40:34,057 --> 00:40:36,267
Anda tahu, "pekerja seks adalah pekerjaan,"
dan semua itu.
854
00:40:36,351 --> 00:40:41,147
Nah, untuk pria seperti Will,
penjaga gerbang sosial, kau tahu...
855
00:40:42,815 --> 00:40:44,817
(Menghela nafas) Ini masalah yang cukup besar.
856
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
(KLIK LIDAH) Cowok gay
seperti itu merusak pulau ini.
857
00:40:48,529 --> 00:40:51,783
Ya, tapi sekali lagi,
858
00:40:51,908 --> 00:40:53,534
ada cowok gay...
859
00:40:54,661 --> 00:40:55,703
seperti kamu.
860
00:40:55,787 --> 00:40:58,289
Ya, aku hanyalah seorang idiot yang terangsang.
861
00:40:58,456 --> 00:40:59,457
Mm-hmm.
862
00:40:59,749 --> 00:41:01,167
-Aku bisa mengatasinya.
-Ya?
863
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
Ya.
864
00:41:07,382 --> 00:41:08,967
ERIN: Makan malam disajikan.
865
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
(LIDAH MUNCUL)
866
00:41:11,511 --> 00:41:12,929
(DEX MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
867
00:41:13,054 --> 00:41:17,850
Jadi itulah aku, dengan tangan dan lututku
di tengah Rak Daging
868
00:41:17,934 --> 00:41:22,522
mencoba menggunakan lampu di ponsel flip saya
869
00:41:22,605 --> 00:41:26,526
-untuk memindai vagina cewek ini untuk mencari kepiting.
-(SEMUA BERSERU)
870
00:41:26,609 --> 00:41:28,653
Erin, kami benar-benar sedang makan sekarang.
871
00:41:29,529 --> 00:41:32,240
Tunggu, apakah dia... Apakah dia, kamu tahu...
872
00:41:32,699 --> 00:41:34,492
Memang benar, tapi itu sangat berharga.
873
00:41:34,575 --> 00:41:36,744
Oh, kamu masih menjalaninya?
874
00:41:36,828 --> 00:41:39,205
Dia adalah salah satu cinta yang hebat
dalam hidupku.
875
00:41:39,288 --> 00:41:42,458
Kami berkencan selama dua tahun.
Kami memberi tahu semua orang yang kami temui di Red Lobster.
876
00:41:42,542 --> 00:41:44,293
(SEMUA TERTAWA)
877
00:41:51,759 --> 00:41:53,469
Terima kasih banyak untuk makan malam ini.
878
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
Kami biasanya tidak makan sebaik ini
ketika kita di sini.
879
00:41:56,305 --> 00:41:57,974
Berhenti, dasar penggoda besar.
880
00:41:58,057 --> 00:42:02,228
Oh, aku serius. Dan itu tidak hanya
makan malam, itu kalian semua. kamu...
881
00:42:03,187 --> 00:42:07,233
Kalian semua sangat berbeda
daripada siapa pun yang pernah kutemui sebelumnya.
882
00:42:09,986 --> 00:42:11,654
Maksudku itu dalam cara yang baik.
883
00:42:11,738 --> 00:42:14,699
Seperti, um, Will, kamu... Kalian paham?
884
00:42:15,324 --> 00:42:18,703
Tidak, itu keren.
Kami menganggap minggu ini cukup serius.
885
00:42:19,245 --> 00:42:22,498
Anda tahu, itu sebabnya memang demikian
akan payah tahun depan saat kita, uh...
886
00:42:24,083 --> 00:42:25,043
Anda tahu...
887
00:42:27,795 --> 00:42:30,798
-Itu...
-ERIN: Oke, cukup pembicaraan ini.
888
00:42:30,882 --> 00:42:32,800
Mm. Kamu harus memaafkan Noah.
889
00:42:32,884 --> 00:42:35,970
Dia yang paling sensitif
dari semua anak lelakiku.
890
00:42:36,054 --> 00:42:38,347
Kurasa dia peduli pada kita
sedikit terlalu banyak.
891
00:42:40,224 --> 00:42:41,893
Oke, siapa yang menghemat ruang untuk pencuci mulut?
892
00:42:41,976 --> 00:42:43,603
-KEEGAN: Benar.
-LUKE: Ya, silakan.
893
00:42:43,686 --> 00:42:46,856
Gadis-gadis yang berbeda akan mendapatkan makanan penutup.
Hanya gadis-gadis yang berbeda.
894
00:42:46,939 --> 00:42:49,859
Oh, persetan dengan ini. Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
895
00:42:49,942 --> 00:42:51,694
Kita masih punya waktu seminggu.
896
00:42:51,778 --> 00:42:53,988
Ada yang mau isi ulang? Charlie?
897
00:42:54,197 --> 00:42:55,323
(BAGAIMANA BERNAPAS BERAT)
898
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
Ayolah.
899
00:42:58,367 --> 00:43:00,620
-(NOAH TERTAWA)
-Diam, itu tidak terjadi.
900
00:43:01,537 --> 00:43:04,415
Mungkin aku melebih-lebihkan,
tapi aku bersumpah demi Tuhan, itulah getarannya.
901
00:43:04,499 --> 00:43:07,668
Siapa yang peduli? Semua ini tidak penting
kecuali kamu kacau. Apakah kamu bercinta?
902
00:43:09,212 --> 00:43:12,715
-Kami tidak bercinta.
-(SEMUA GERUT)
903
00:43:12,799 --> 00:43:16,928
Howard! Saya memberi Anda akses tanpa gangguan
ke kamar kami selama 27 menit.
904
00:43:17,011 --> 00:43:18,387
Apa yang kamu lakukan?
905
00:43:18,471 --> 00:43:20,431
Sepuluh dolar mengatakan mereka sedang membuat teka-teki.
906
00:43:20,515 --> 00:43:22,016
Katakan padaku kamu tidak sedang mengerjakan teka-teki.
907
00:43:23,935 --> 00:43:24,936
(Terkesiap)
908
00:43:25,520 --> 00:43:27,355
-Ya.
- (Terkekeh) Ya.
909
00:43:27,438 --> 00:43:30,066
Dua puluh tujuh menit adalah
tidak cukup lama untuk mengerjakan teka-teki,
910
00:43:30,149 --> 00:43:33,277
-atau berhubungan seks, dalam hal ini.
-Itu adalah episode Chopped.
911
00:43:33,361 --> 00:43:35,905
Apakah Anda perlu lebih lama
daripada episode Cincang untuk berhubungan seks?
912
00:43:35,988 --> 00:43:38,116
Dengan serius. Tumpahan.
Apakah Anda membuat kemajuan?
913
00:43:41,786 --> 00:43:43,871
Keluarnya berantakan.
914
00:43:43,955 --> 00:43:46,958
Ibuku, dia pasti
mengambilnya sedikit lebih baik.
915
00:43:47,792 --> 00:43:48,751
Tapi ayahku...
916
00:43:49,544 --> 00:43:52,338
Hanya anak laki-laki dan semua omong kosong khas ayah.
917
00:43:53,422 --> 00:43:55,383
Tapi itu sebabnya teman-teman...
918
00:43:55,550 --> 00:43:59,262
Anda tahu, Anda menemukan keluarganya
yang bisa mengisi kekosongan tersebut.
919
00:44:00,179 --> 00:44:02,056
(SEMUA BERTERIAK TIDAK ADA)
920
00:44:03,349 --> 00:44:06,102
Diam! Dapatkan bagian yang bagus.
921
00:44:06,853 --> 00:44:07,854
Apa?
922
00:44:07,937 --> 00:44:09,939
Kamu benar-benar pintar
923
00:44:11,357 --> 00:44:12,483
dan lucu,
924
00:44:14,235 --> 00:44:15,361
dan, um...
925
00:44:16,571 --> 00:44:17,697
Dan...
926
00:44:20,491 --> 00:44:22,869
(SEMUA BERSORAK DAN BERSERU)
927
00:44:22,952 --> 00:44:24,036
Apakah ada lidah?
928
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
Oke, luar biasa.
929
00:44:25,204 --> 00:44:28,416
Jadi, Anda telah meletakkan dasar dengan sempurna
untuk menyegel kesepakatan malam ini.
930
00:44:28,499 --> 00:44:30,168
-Tapi pesta pakaian dalam malam ini.
-Ya.
931
00:44:30,251 --> 00:44:32,753
Anda membawanya ke ruangan gelap,
kacau, kita semua lanjutkan.
932
00:44:32,837 --> 00:44:35,047
Di ruangan gelap? Di depan semua orang?
933
00:44:35,131 --> 00:44:36,507
Mengapa kamu begitu peduli?
934
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
Karena aku belum akan bercinta sampai nanti
kamu melakukannya, dan bola biruku sudah terminal.
935
00:44:39,927 --> 00:44:42,847
Tolong bercinta.
Tuhan. Ini seperti kesukaanmu.
936
00:44:42,930 --> 00:44:44,140
Ditambah lagi, Dex tampak seperti kunci.
937
00:44:44,223 --> 00:44:47,935
Oke, kamu tahu, aku minta maaf,
dia menggoda kita semua. Jadi diamlah.
938
00:44:49,520 --> 00:44:52,315
Aku tidak tahu kenapa kalian
jangan anggap aku lebih sebagai ancaman.
939
00:44:52,398 --> 00:44:54,734
Karena Dex dulu
menatapku tadi malam.
940
00:44:54,817 --> 00:44:55,985
Saya juga.
941
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Tidak, dia tidak.
942
00:44:57,695 --> 00:45:00,281
Sekarang kalian berdua mengeluarkan air liur
tentang pria kulit putih biasa lagi.
943
00:45:00,364 --> 00:45:01,949
NOAH: Oke, terserah. Dex hebat.
944
00:45:02,033 --> 00:45:04,202
Dan manfaat tambahan,
dia benar-benar membuat Will kesal.
945
00:45:04,285 --> 00:45:06,454
Menurutku Will mungkin begitu
sedikit cemburu.
946
00:45:06,579 --> 00:45:07,622
NOAH: Apa?
947
00:45:08,497 --> 00:45:10,917
-Sedikit cemburu.
-Dari siapa?
948
00:45:11,042 --> 00:45:12,126
(MENDEKUT) Bisakah kamu berhenti?
949
00:45:12,210 --> 00:45:13,502
Apa? Aku butuh pompanya.
950
00:45:14,170 --> 00:45:17,006
Mungkin Will cemburu pada Dex? Atau kamu?
951
00:45:17,089 --> 00:45:20,301
Tidak. Dex memberiku downloadnya.
Will menganggap kita sampah.
952
00:45:20,384 --> 00:45:22,470
Dia mungkin sedikit
lebih kompleks dari itu.
953
00:45:22,553 --> 00:45:24,222
(SNICKERS) Siapa yang bilang begitu padamu? Charlie?
954
00:45:24,305 --> 00:45:27,892
Tidak, tapi Charlie juga tidak akan berteman
dengan bajingan lengkap.
955
00:45:27,975 --> 00:45:31,687
Apa pun. Orang itu hanyalah orang lain
tanda Asia di lautan teman kulit putih.
956
00:45:31,771 --> 00:45:33,314
Kasar sekali, Tai.
957
00:45:35,066 --> 00:45:37,485
Saya sungguh berpikir
Anda mungkin salah tentang ini.
958
00:45:37,568 --> 00:45:41,197
-LUKE: Keegan, apakah kamu melukis pada perut?
-KEEGAN: Saya baru saja melakukan sedikit highlight.
959
00:45:41,280 --> 00:45:45,034
HOWIE: Saya punya tiga kecoak, dua tas
dengan mungkin satu benturan di antara mereka,
960
00:45:45,117 --> 00:45:46,577
dan sebotol popper bekas.
961
00:45:46,661 --> 00:45:48,412
Saya mencuri beberapa
Adderall saudaraku
962
00:45:48,496 --> 00:45:51,499
dan jika Anda mengambilnya dengan setengah yang bisa dimakan,
itu pada dasarnya Molly.
963
00:45:51,958 --> 00:45:54,627
Saya menemukan ini di tanah
di Battle Hymn beberapa minggu lalu.
964
00:45:54,710 --> 00:45:57,129
Bisa jadi Molly,
atau bisa juga, seperti, probiotik.
965
00:45:57,213 --> 00:45:59,548
Mm. Menarik.
Aku punya setengah botol G
966
00:45:59,632 --> 00:46:01,968
dan juga sekantong penuh K
yang saya dapatkan di Meksiko.
967
00:46:02,051 --> 00:46:05,388
-SEMUA: Oh!
-Aku tidak menggunakan narkoba malam ini.
968
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
-Oke.
-Aku akan mengambilnya.
969
00:46:06,764 --> 00:46:09,475
-Ya, aku akan mengambil...
-Tidak ada di antara kalian yang akan menekanku?
970
00:46:09,558 --> 00:46:11,686
Ya, kamu tidak memakai narkoba.
Itu bukan berita.
971
00:46:11,769 --> 00:46:12,979
Ya, sayang, kami mencintaimu,
972
00:46:13,062 --> 00:46:16,065
kamu adalah keluarga kami, tapi kami bukan lagi keluarga kami
percaya kami bisa membuatmu menyenangkan.
973
00:46:16,148 --> 00:46:17,775
(Obrolan tidak jelas)
974
00:46:17,942 --> 00:46:19,694
Apakah itu turun dalam satu? Atau bagaimana aku...
975
00:46:19,777 --> 00:46:21,279
-ERIN: Simpan beberapa obat untukku.
-TIDAK.
976
00:46:21,362 --> 00:46:22,780
-Oh, hei, gadis.
-Hai.
977
00:46:22,863 --> 00:46:25,533
-Tentu kamu tidak mau ikut dengan kami?
-Ke Cherry Grove?
978
00:46:25,616 --> 00:46:28,828
-Kau tahu aku tidak diizinkan.
-Dengan serius? Kebakaran itu terjadi sepuluh tahun yang lalu.
979
00:46:28,911 --> 00:46:33,291
Lesbian tidak pernah lupa.
Lagipula, banyak hal yang harus aku lakukan di sini.
980
00:46:33,374 --> 00:46:36,085
Anda akan bersenang-senang.
Anda tidak membutuhkan saya.
981
00:46:36,961 --> 00:46:38,504
-Aku akan baik-baik saja.
-Kami mencintaimu.
982
00:46:38,587 --> 00:46:41,549
Aku pun mencintaimu. Aku juga akan merindukanmu.
983
00:46:41,632 --> 00:46:45,052
Aku tahu, aku tahu,
Aku mencintaimu, merindukanmu. Aku mencintaimu.
984
00:46:45,136 --> 00:46:48,180
Jangan lupa untuk menghidrasi. Begitu banyak yang harus dilakukan.
985
00:46:50,308 --> 00:46:51,309
(pintu tertutup)
986
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
(LUKE MENGERUT)
987
00:46:53,185 --> 00:46:55,938
Cherry Grove sejauh ini.
Kita seharusnya naik taksi air.
988
00:46:56,022 --> 00:46:58,691
Karena Charlie mengatakan rumahnya
sedang naik taksi air.
989
00:46:58,774 --> 00:47:01,027
Gadis, taksi air
adalah sembilan dolar per orang.
990
00:47:01,110 --> 00:47:03,362
Ketahui berapa banyak botol air
kita bisa mendapatkan untuk itu?
991
00:47:03,446 --> 00:47:04,613
-Satu?
-Tepat.
992
00:47:04,697 --> 00:47:06,115
Kami akan mengambil satu ketika kami kembali.
993
00:47:06,198 --> 00:47:07,908
Itu lebih baik
ketika kamu sedang kacau.
994
00:47:07,992 --> 00:47:09,160
-Ah.
-Oh.
995
00:47:09,243 --> 00:47:12,079
NOAH: Kami di sini.
Oke, terlihat hidup, semuanya.
996
00:47:12,204 --> 00:47:14,623
Ini mungkin yang terakhir kalinya
kita bisa melakukan ini bersama-sama,
997
00:47:14,707 --> 00:47:16,542
jadi mari kita hitung.
998
00:47:16,625 --> 00:47:19,503
Haruskah kita berdoa?
Saya merasa kita harus berdoa.
999
00:47:19,628 --> 00:47:22,381
Aku akan jadi kacau malam ini
Saya lupa nama saya sendiri.
1000
00:47:22,465 --> 00:47:23,507
Amin.
1001
00:47:24,467 --> 00:47:26,427
(PEMUTARAN MUSIK DANCE ELEKTRONIK)
1002
00:47:27,845 --> 00:47:29,889
NOAH: Tidak ada minggu di Pulau Api
akan selesai
1003
00:47:29,972 --> 00:47:33,142
jika kamu tidak muncul
di pesta pakaian dalam.
1004
00:47:33,684 --> 00:47:36,729
Itu pestanya
tempat semua orang diundang.
1005
00:47:37,521 --> 00:47:41,859
Harga tiket masuk, hanya 20 dolar
dan sedikit martabat.
1006
00:47:41,942 --> 00:47:43,235
Sekarang, ayo masuk ke sana.
1007
00:47:43,319 --> 00:47:45,654
-Dan jadilah kacau!
-Hore! (Tertawa)
1008
00:47:45,738 --> 00:47:47,698
SEMUA: Tiga, dua, satu.
1009
00:47:52,661 --> 00:47:55,039
Apakah Anda yakin harus meminumnya
Pil lantai Luke?
1010
00:47:55,122 --> 00:47:56,374
Kami bahkan tidak tahu apa itu.
1011
00:47:56,457 --> 00:47:58,542
Apa pun. Dunia akan berakhir
dalam 15 tahun lagi.
1012
00:47:58,626 --> 00:48:01,128
Sebaiknya aku keluar saja
di celana dalamku malam ini. Benar, teman-teman?
1013
00:48:01,212 --> 00:48:02,922
-(LUKA TERUS)
-(KEEGAN TERTAWA)
1014
00:48:03,214 --> 00:48:04,924
(ORANG BERSORAK)
1015
00:48:08,803 --> 00:48:09,887
Apakah kamu melihat Charlie?
1016
00:48:11,013 --> 00:48:12,306
Tidak, tapi aku punya petunjuk.
1017
00:48:13,015 --> 00:48:15,017
-HOWIE: Ayo kita bicara dengannya.
-Apakah kita harus melakukannya?
1018
00:48:15,101 --> 00:48:16,685
Dia bahkan tidak memakai celana dalamnya.
1019
00:48:16,769 --> 00:48:18,771
Jika kamu akan berada di pesta itu,
berada di pesta itu.
1020
00:48:18,854 --> 00:48:20,064
Ayo. Bersikaplah baik.
1021
00:48:24,985 --> 00:48:27,238
Hai. Apakah Charlie bersamamu?
1022
00:48:27,822 --> 00:48:30,199
-Saya pikir dia di luar.
-Kalau begitu, kita harus keluar...
1023
00:48:30,282 --> 00:48:33,953
Tidak, aku akan pergi.
Anda tinggal di sini kalau-kalau dia kembali.
1024
00:48:34,078 --> 00:48:37,415
-Itu tidak masuk akal.
-Ya, benar.
1025
00:48:39,375 --> 00:48:41,335
(PEMUTARAN MUSIK DANCE ELEKTRONIK)
1026
00:49:09,530 --> 00:49:12,533
NOAH: Jadi, ini harus terjadi
obatnya, kan?
1027
00:49:28,382 --> 00:49:31,260
Hai. Ada waktu sebentar?
1028
00:49:31,343 --> 00:49:32,344
Ya. Tentu.
1029
00:49:39,477 --> 00:49:41,312
Maaf menarikmu pergi, itu hanya...
1030
00:49:41,937 --> 00:49:45,941
Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu,
dan itu sedikit canggung.
1031
00:49:46,817 --> 00:49:48,402
Jangan khawatir. Ada apa?
1032
00:49:49,069 --> 00:49:51,614
Aku ingin bicara denganmu tentang Will.
1033
00:49:51,697 --> 00:49:53,574
Oh. Oke. Mengapa?
1034
00:49:53,657 --> 00:49:57,328
Dia pria yang hebat, bukan?
Dan, sepertinya, sangat kaya.
1035
00:49:57,411 --> 00:50:01,457
Dia memiliki rumah besar di Perbukitan.
Saya pikir dia berasal dari uang.
1036
00:50:01,540 --> 00:50:04,585
Dia kaya sekali,
jenis trauma persiapan sekolah,
1037
00:50:04,793 --> 00:50:06,504
itu sebabnya suaranya begitu dalam.
1038
00:50:07,713 --> 00:50:10,591
Ditambah lagi dia agak seksi, kan?
1039
00:50:11,425 --> 00:50:13,511
-Tentu.
-Jadi, menurutmu dia seksi?
1040
00:50:14,178 --> 00:50:15,179
NOAH: Sialan.
1041
00:50:15,262 --> 00:50:16,514
COOPER: Ini gila, bukan?
1042
00:50:16,597 --> 00:50:19,391
Aku tidak biasanya
menjadi seperti pria seperti itu, tapi...
1043
00:50:19,475 --> 00:50:20,726
Seperti, pria Asia?
1044
00:50:22,102 --> 00:50:24,855
Ya Tuhan, aku tidak mengatakan itu.
Anda mengatakan itu.
1045
00:50:24,939 --> 00:50:26,565
Jangan memproyeksikan hal itu padaku.
1046
00:50:26,649 --> 00:50:29,068
sebenarnya aku sangat cinta
bahwa dia berasal dari budaya yang berbeda.
1047
00:50:29,151 --> 00:50:30,486
Ditambah lagi, menurutku ibunya berkulit putih.
1048
00:50:31,904 --> 00:50:34,532
Eh, aku minta maaf.
Apa yang sedang kita bicarakan?
1049
00:50:35,199 --> 00:50:38,786
Aku hanya ingin memberitahumu,
karena kamu seorang teman,
1050
00:50:38,869 --> 00:50:42,039
itu, seperti, Charlie semacam itu
membawa Will ke sini untuk bertemu denganku.
1051
00:50:42,122 --> 00:50:44,875
Saya pindah ke L.A. tahun depan
dan aku butuh pacar pemula.
1052
00:50:46,043 --> 00:50:47,545
Dan aku melihatmu berputar-putar,
1053
00:50:48,212 --> 00:50:50,798
dan aku hanya ingin memastikan
segalanya tidak menjadi canggung.
1054
00:50:50,881 --> 00:50:52,841
-Oke, sayang?
-Aku tidak mengitari Will.
1055
00:50:52,925 --> 00:50:55,052
DEX: Hei. Aku sedang mencarimu.
1056
00:50:55,511 --> 00:50:56,512
eh...
1057
00:50:56,845 --> 00:51:01,475
Ada keadaan darurat di dalam.
Ini medis. Ini darurat medis.
1058
00:51:01,559 --> 00:51:05,020
Astaga. Kalau begitu aku harus pergi
karena aku seorang perawat.
1059
00:51:05,104 --> 00:51:08,440
Dan, ya, jadi aku akan pergi.
Tapi semoga berhasil dengan misi kecilmu.
1060
00:51:09,108 --> 00:51:10,693
Tidak ada keadaan darurat medis, bukan?
1061
00:51:10,776 --> 00:51:13,988
Tidak, aku hanya berpikir kita bisa pergi
benar-benar gila di lantai dansa.
1062
00:51:17,533 --> 00:51:18,784
(PEMUTARAN MUSIK POP)
1063
00:51:44,935 --> 00:51:48,147
Aku tidak bisa mengatasi perasaan ini
di tubuhku
1064
00:51:48,272 --> 00:51:50,733
NOAH: Ya, jadi,
biasanya inilah saatnya
1065
00:51:50,816 --> 00:51:54,653
saat aku merendahkan diriku sendiri
di ruang belakang yang penuh keringat dan penuh dengan orang asing.
1066
00:51:55,613 --> 00:51:56,614
Tapi...
1067
00:51:56,697 --> 00:51:57,906
Tunggu. Pernahkah kamu melihat Howie?
1068
00:51:58,991 --> 00:52:02,536
Jangan gila.
Charlie adalah kunci. Howie senang.
1069
00:52:02,786 --> 00:52:03,954
Misi tercapai.
1070
00:52:04,747 --> 00:52:06,874
(Mengerang) Kamu tahu siapa lagi yang mengatakan itu?
1071
00:52:06,957 --> 00:52:08,292
George W.Bush.
1072
00:52:09,752 --> 00:52:10,753
Apa?
1073
00:52:11,337 --> 00:52:14,006
NOAH: Dikonfirmasi.
Narkoba pasti sudah mulai menyerang.
1074
00:52:27,936 --> 00:52:28,937
Sial.
1075
00:52:29,938 --> 00:52:30,939
Saya mengerti.
1076
00:52:42,951 --> 00:52:44,662
(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK)
1077
00:52:46,538 --> 00:52:47,539
Hah.
1078
00:52:51,210 --> 00:52:52,753
Apa yang dia cari?
1079
00:52:53,754 --> 00:52:55,714
-Sial!
-(GERUAN)
1080
00:52:55,798 --> 00:52:59,760
Oh sial. Saya sangat menyesal. Sial.
Coba saya lihat, coba saya lihat.
1081
00:52:59,843 --> 00:53:00,844
Oh.
1082
00:53:00,928 --> 00:53:03,430
Kotoran. Seberapa buruknya? Apa yang harus saya lakukan?
1083
00:53:03,514 --> 00:53:04,640
Menurut pendapat profesional saya,
1084
00:53:04,723 --> 00:53:07,059
kita perlu mendorong
setumpuk serbet di atas sana.
1085
00:53:08,560 --> 00:53:11,939
Teman-teman, jika kamu ingin mempertahankan atlet itu
putih, saya akan pindah. Minggir.
1086
00:53:12,022 --> 00:53:15,484
-Hei, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
-Aku sedikit sibuk sekarang.
1087
00:53:15,567 --> 00:53:17,528
-Oke. Berhati-hatilah.
-NOAH: Apa?
1088
00:53:17,611 --> 00:53:19,029
Dex bukan orang baik.
1089
00:53:19,113 --> 00:53:21,281
-Kenapa, karena dia punya OnlyFans?
-Apa? Tidak.
1090
00:53:21,365 --> 00:53:23,575
Dia tidak memiliki hal-hal hebat
untuk mengatakan tentangmu juga.
1091
00:53:23,659 --> 00:53:26,954
Apa aku melihat kalian berdua anak nakal
keluar dari ruangan gelap bersama?
1092
00:53:27,037 --> 00:53:28,080
NOAH: Sempurna.
1093
00:53:28,163 --> 00:53:30,582
Aneh sekali, Will,
karena dia baru mengatakannya malam ini
1094
00:53:30,666 --> 00:53:32,543
bagaimana dia tidak menyukaimu sama sekali dan sekarang...
1095
00:53:32,626 --> 00:53:35,337
Saya tidak mengatakan itu.
Bukan aku, sebagai catatan, tapi...
1096
00:53:35,421 --> 00:53:36,588
Apakah mataku terlihat gila?
1097
00:53:37,214 --> 00:53:39,466
Mataku terlihat gila.
Warnanya sepenuhnya hitam.
1098
00:53:39,550 --> 00:53:42,177
Tidak. Mereka baik-baik saja...
Sebenarnya mereka agak aneh.
1099
00:53:42,261 --> 00:53:43,262
Apa yang kamu ambil?
1100
00:53:43,345 --> 00:53:45,222
Saya kira dia menemukan beberapa K.
1101
00:53:45,389 --> 00:53:48,392
Ketamin. Secara teknis,
ini untuk kuda.
1102
00:53:48,475 --> 00:53:50,269
-Ya Tuhan, apakah itu Charlie?
-NOAH: Apa?
1103
00:53:52,646 --> 00:53:54,022
Siapa itu?
1104
00:53:54,982 --> 00:53:57,359
Dan siapa itu? Apakah itu saya?
1105
00:53:57,568 --> 00:53:59,278
(Terkesiap) Aku cantik.
1106
00:53:59,361 --> 00:54:01,155
COOPER: Itu mantan Charlie, Rhys.
1107
00:54:01,989 --> 00:54:03,866
Kami baru saja menerbangkannya pagi ini.
1108
00:54:03,949 --> 00:54:06,827
Yah, kurasa bukan "mantan" lagi.
1109
00:54:06,910 --> 00:54:09,621
Ya, Dex adalah orangnya
Aku harus berhati-hati.
1110
00:54:09,705 --> 00:54:11,123
Aku harus menemukan Howie.
1111
00:54:13,167 --> 00:54:14,585
-(MENANGIS)
-Ayo.
1112
00:54:17,671 --> 00:54:20,424
Um, kamu akan mengambil ini
ke kamar mandi, isi,
1113
00:54:20,507 --> 00:54:22,843
dan minum sampai Anda merasa normal. Oke?
1114
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
Saya baik-baik saja.
1115
00:54:25,429 --> 00:54:26,513
Dan cerdas.
1116
00:54:27,264 --> 00:54:28,265
Dan sepadan.
1117
00:54:28,348 --> 00:54:31,977
Ya, sayang, ya, memang begitu. Sekarang lakukan hidrasi.
1118
00:54:32,102 --> 00:54:33,103
(MENANGIS)
1119
00:54:38,400 --> 00:54:39,485
Hei. Aku menemukanmu.
1120
00:54:39,568 --> 00:54:40,861
Hai.
1121
00:54:41,278 --> 00:54:42,362
Ah.
1122
00:54:42,696 --> 00:54:44,948
Aku bahkan tidak tahu kalau aku tersesat.
1123
00:54:45,657 --> 00:54:46,784
(Tertawa) Wah.
1124
00:54:47,659 --> 00:54:49,161
NOAH: MDMA. Molly.
1125
00:54:49,244 --> 00:54:52,039
Secara kimiawi tidak mungkin
mengalami malam yang buruk.
1126
00:54:52,122 --> 00:54:53,707
Bahkan jika kamu menginginkannya.
1127
00:54:53,791 --> 00:54:55,626
Jadi, apakah kamu pernah menemukan Charlie?
1128
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
-Kamu melihatnya dengan itu...
-Oh ya.
1129
00:54:58,086 --> 00:55:01,340
Pria berpenampilan Zac Efron itu
dia humping kering?
1130
00:55:01,423 --> 00:55:04,802
Tidak, itu bagus untuknya. Saya suka Tetangga 2.
1131
00:55:04,885 --> 00:55:07,971
Ini adalah sekuel yang langka
yang melebihi aslinya.
1132
00:55:08,806 --> 00:55:09,848
Apakah kamu baik-baik saja?
1133
00:55:09,932 --> 00:55:12,559
Maksudku, kamu melihat pria itu. Permainan sudah berakhir.
1134
00:55:12,643 --> 00:55:14,436
Tidak. Malam masih muda. kamu...
1135
00:55:14,520 --> 00:55:18,816
-Ya, aku bisa bercinta dengan siapa pun yang kuinginkan.
-Oh.
1136
00:55:19,191 --> 00:55:23,904
-Ayo kita turunkan, sayang.
-Tidak, tanah adalah kursi baru, sayang!
1137
00:55:24,530 --> 00:55:26,156
Oh, sialan Charlie.
1138
00:55:26,240 --> 00:55:29,034
Lain kali, ayo kita bertahan saja
kepada seseorang di liga saya.
1139
00:55:29,117 --> 00:55:30,869
-Tidak, itu bukan...
-Gadis.
1140
00:55:30,953 --> 00:55:33,330
Aku baru saja mendengar beberapa orang seksi
1141
00:55:33,413 --> 00:55:36,124
dibicarakan setelah kiki di Bay Walk.
1142
00:55:36,208 --> 00:55:37,584
Dan begitu banyak orang yang pergi
1143
00:55:37,668 --> 00:55:39,711
bahwa mereka tidak akan tahu
kami tidak diundang.
1144
00:55:41,338 --> 00:55:42,548
Apakah dia baik-baik saja?
1145
00:55:42,631 --> 00:55:43,841
Dan itu G.
1146
00:55:43,924 --> 00:55:47,594
Kamu melakukan terlalu banyak
dan akhirnya kamu terlihat seperti itu.
1147
00:55:47,678 --> 00:55:49,221
Ya, dia baik-baik saja. Bisakah kita pergi?
1148
00:55:49,304 --> 00:55:51,223
Ya, tentu saja
perlu keluar dari sini.
1149
00:55:51,306 --> 00:55:53,851
Anda menghadapinya
dan aku akan mencari Max.
1150
00:55:53,934 --> 00:55:56,103
Gadis, apa yang kamu lakukan?
Kamu harus pergi ke pesta itu.
1151
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
Oke. Oke.
1152
00:55:58,689 --> 00:56:00,274
(KEDUANYA TERTAWA DAN BERSORAK)
1153
00:56:00,607 --> 00:56:02,025
KEEGAN: Ini akan menjadi liar.
1154
00:56:02,609 --> 00:56:05,988
Maks. Ayo, Max, kita harus pergi.
1155
00:56:06,071 --> 00:56:07,281
Apa itu... Oh.
1156
00:56:07,364 --> 00:56:09,408
-MAN: Bolehkah aku buang air dengan tenang?
-Kotoran.
1157
00:56:09,491 --> 00:56:10,742
Di sebuah pesta.
1158
00:56:12,870 --> 00:56:13,871
Hai.
1159
00:56:16,081 --> 00:56:19,126
Jika kamu sedang mencari temanmu,
mereka baru saja naik taksi air.
1160
00:56:19,209 --> 00:56:23,463
Apa? Pelacur itu.
Akulah yang tidak punya telepon.
1161
00:56:23,547 --> 00:56:26,550
Saya pikir itu adalah taksi terakhir yang keluar
dan mereka panik.
1162
00:56:26,633 --> 00:56:28,510
Sudah kubilang pada mereka aku akan datang mencarimu.
1163
00:56:30,012 --> 00:56:31,555
Aku tahu ke mana mereka pergi,
1164
00:56:31,638 --> 00:56:34,308
kita harus melakukannya
potong Rak Daging.
1165
00:56:36,143 --> 00:56:37,144
Sempurna.
1166
00:56:41,106 --> 00:56:42,649
Kamu datang atau apa?
1167
00:56:46,028 --> 00:56:48,447
Sial, sial, sial. Sial!
1168
00:56:49,323 --> 00:56:52,951
Bagi seseorang yang banyak membaca,
Anda memiliki kosakata yang sangat sempit.
1169
00:56:53,035 --> 00:56:54,411
Kamu benar-benar membosankan, tahu?
1170
00:56:54,494 --> 00:56:56,371
Karena saya tidak berbicara seperti itu
seorang anak berusia 13 tahun?
1171
00:56:56,455 --> 00:56:59,374
Tidak. Karena kamu kasar,
elitis, sombong, sangat menghakimi...
1172
00:56:59,458 --> 00:57:01,585
Sepertinya kamu punya
banyak pendapat tentang seseorang
1173
00:57:01,668 --> 00:57:03,253
kamu baru mengetahuinya selama tiga hari.
1174
00:57:03,337 --> 00:57:06,673
Itu lucu. Anda punya banyak pendapat
tentang aku setelah apa? Tiga jam?
1175
00:57:06,757 --> 00:57:09,092
-Apa yang kamu bicarakan?
-Ya Tuhan, bagaimana kamu mengatakannya?
1176
00:57:09,176 --> 00:57:11,511
"Dia tidak cukup seksi
menjadi begitu menyebalkan"?
1177
00:57:11,595 --> 00:57:13,013
Apakah Charlie memberitahumu aku mengatakan itu?
1178
00:57:13,096 --> 00:57:14,640
Itu yang kamu khawatirkan?
1179
00:57:14,723 --> 00:57:17,601
-Tidak, aku minta maaf, aku hanya...
-Tidak, Charlie tidak memberitahuku.
1180
00:57:17,684 --> 00:57:18,810
Apakah kamu bahagia?
1181
00:57:18,894 --> 00:57:20,437
Tuhan, katakan apa yang kamu mau tentang aku,
1182
00:57:20,520 --> 00:57:23,106
tapi kamu bahkan baru saja bertemu Howie
sebelum Anda dan kru Anda
1183
00:57:23,190 --> 00:57:25,150
memutuskan dia tidak cukup baik
untuk Charlie.
1184
00:57:25,233 --> 00:57:28,654
Dan kemudian melakukan hal ini. Secara harfiah
mendarat di mantannya dari Manhattan.
1185
00:57:28,737 --> 00:57:29,780
Itu psikotik.
1186
00:57:29,863 --> 00:57:32,741
Aku tidak ada hubungannya dengan Rhys
datang ke sini. Itu adalah Cooper.
1187
00:57:32,824 --> 00:57:35,702
Aku tidak tahan dengan Rhys.
Sebagai catatan, aku menyukai temanmu.
1188
00:57:35,786 --> 00:57:37,829
Apa pun yang saya lakukan,
Aku melakukannya untuk melindungi Charlie.
1189
00:57:37,913 --> 00:57:41,458
Lindungi Charlie? Dari siapa? Dari Howie?
1190
00:57:41,541 --> 00:57:45,128
Apakah kamu pernah bertemu dengannya? Seharusnya aku begitu
melindunginya dari kalian semua.
1191
00:57:45,212 --> 00:57:48,006
"Kamu orang"? Apa kesamaan yang saya miliki
dengan salah satu dari mereka?
1192
00:57:48,090 --> 00:57:51,259
Saya belum pernah bertemu seseorang
siapa yang membuatnya begitu jelas, begitu cepat,
1193
00:57:51,343 --> 00:57:53,762
bahwa mereka pikir mereka sangat unggul
daripada orang lain.
1194
00:57:53,845 --> 00:57:55,847
Pertama saya berpikir
itu karena kamu kaya,
1195
00:57:55,931 --> 00:57:57,599
tapi sebenarnya lebih dalam dari itu.
1196
00:57:57,683 --> 00:58:00,811
Anda pikir jika Anda memberi tahu semua orang
betapa menyedihkannya kamu menjadi gay,
1197
00:58:00,894 --> 00:58:02,729
itu akan membuatmu tidak sehebat kami.
1198
00:58:02,813 --> 00:58:04,272
Menurutku, aku tidak lebih baik darimu.
1199
00:58:04,356 --> 00:58:06,233
-Anda tidak perlu melakukannya, semua orang melakukannya.
-Siapa?
1200
00:58:06,316 --> 00:58:09,277
Seluruh dunia sialan.
Bung, lihat kami.
1201
00:58:09,361 --> 00:58:11,905
Oke, kamu sebesar ini,
pengacara kaya dan sukses
1202
00:58:11,989 --> 00:58:14,032
siapa yang mungkin juga jujur.
Dan aku tidak.
1203
00:58:14,116 --> 00:58:15,659
Anda spektakuler.
1204
00:58:15,742 --> 00:58:18,245
Anda pikir Anda punya
seluruh dunia tahu,
1205
00:58:18,328 --> 00:58:20,747
tapi semua yang kamu lakukan
berasumsi yang terburuk.
1206
00:58:20,831 --> 00:58:23,667
Memudahkan Anda.
Anda berharap semua orang menolak Anda,
1207
00:58:23,750 --> 00:58:25,836
jadi ketika seseorang
datang dan benar-benar melakukannya,
1208
00:58:25,919 --> 00:58:27,421
tidak terlalu menyakitkan.
1209
00:58:29,381 --> 00:58:31,174
Kenyataannya adalah, Nuh,
1210
00:58:32,884 --> 00:58:34,845
tidak ada yang terlalu memikirkanmu.
1211
00:58:35,887 --> 00:58:39,224
Kau tahu, aku tidak peduli
apa yang kamu pikirkan tentang aku.
1212
00:58:39,307 --> 00:58:41,601
-Brengsek!
-Oh, sial. Kamu baik-baik saja?
1213
00:58:41,685 --> 00:58:43,186
Saya baik-baik saja. Saya mengerti.
1214
00:58:43,270 --> 00:58:45,230
(GUNTUR GUNTUR)
1215
00:58:48,567 --> 00:58:49,609
Apa yang kamu lakukan?
1216
00:58:50,861 --> 00:58:51,862
Kamu membenciku.
1217
00:58:54,322 --> 00:58:56,616
Aku... aku harus pergi. aku akan pergi.
1218
00:58:56,700 --> 00:58:58,785
Dan mungkin sebaiknya Anda...
1219
00:58:58,869 --> 00:59:00,746
Anda tahu, lakukan apa pun yang Anda inginkan.
1220
00:59:05,917 --> 00:59:07,878
(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK TEREDAM)
1221
00:59:15,510 --> 00:59:16,511
DEX: Hei.
1222
00:59:17,179 --> 00:59:18,388
Oh, hei.
1223
00:59:23,935 --> 00:59:26,897
-Apa yang terjadi padamu?
-Uh, apakah kamu melihat Howie?
1224
00:59:26,980 --> 00:59:29,858
Saya tidak dapat menemukan Lukas.
Saya pikir dia terjatuh.
1225
00:59:29,941 --> 00:59:31,026
Apakah itu berita?
1226
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
Baiklah, kita harus membawanya pulang.
1227
00:59:32,903 --> 00:59:34,863
Oke, cari Howie.
Saya akan mengurus ini.
1228
00:59:34,946 --> 00:59:36,031
Terima kasih.
1229
00:59:38,825 --> 00:59:40,869
(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK)
1230
00:59:48,710 --> 00:59:50,462
(Obrolan tidak jelas)
1231
00:59:56,301 --> 00:59:58,303
(PEMUTARAN MUSIK POP)
1232
01:00:03,058 --> 01:00:04,059
Bagaimana?
1233
01:00:05,852 --> 01:00:07,229
(SEMUA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1234
01:00:07,646 --> 01:00:09,439
Oke terima kasih. Layak untuk dicoba.
1235
01:00:10,357 --> 01:00:13,443
Hei, kamu tidak akan pernah menebaknya
apa yang baru saja terjadi padaku.
1236
01:00:14,111 --> 01:00:16,363
Anda terjatuh ke dalam lumpur?
1237
01:00:16,446 --> 01:00:18,573
Eh, ya. Apakah kamu ingin keluar dari sini?
1238
01:00:18,657 --> 01:00:20,909
Sebenarnya, dia adil
akan pergi bersamaku.
1239
01:00:20,992 --> 01:00:23,411
-NOAH: Eh, tidak, bukan dia.
-Cemburu.
1240
01:00:24,371 --> 01:00:27,624
Kau tahu, aku punya tempat tidur yang besar,
cukup ruang untuk tiga orang.
1241
01:00:27,707 --> 01:00:30,001
-Terima kasih. Tapi kita akan lulus.
-Aku tidak.
1242
01:00:30,544 --> 01:00:31,545
Apa?
1243
01:00:33,255 --> 01:00:34,589
Bisakah Anda permisi sebentar?
1244
01:00:34,673 --> 01:00:37,926
-Aku perlu bicara denganmu di atas.
-HOWIE: Apa yang sedang kamu lakukan? Apa?
1245
01:00:41,888 --> 01:00:44,641
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Persis seperti yang kamu suruh aku lakukan.
1246
01:00:44,724 --> 01:00:47,102
Tapi tidak dengan pria itu.
Siapa pun kecuali orang itu.
1247
01:00:47,185 --> 01:00:48,186
-Dia menyukaiku.
-Ya.
1248
01:00:48,270 --> 01:00:52,858
Dan dia punya, misalnya, lima tato anime.
Anda bilang tidak ada penyelesaian, itu adalah penyelesaian.
1249
01:00:52,941 --> 01:00:55,610
Dan kamu bilang begitu
seharusnya membuatku merasa baik.
1250
01:00:55,694 --> 01:00:59,614
Coba tebak? Saya merasa tidak enak badan.
Aku merasa sangat buruk sekarang.
1251
01:00:59,698 --> 01:01:02,033
Tapi sialan ratu nasi
tidak akan membuatmu merasa lebih baik.
1252
01:01:02,117 --> 01:01:04,578
-Ada banyak pria lain...
-Untukmu!
1253
01:01:04,661 --> 01:01:05,662
Untukmu juga!
1254
01:01:05,745 --> 01:01:08,832
Tidak, hentikan. Berhenti membicarakan hal ini
sepertinya kita sama!
1255
01:01:10,584 --> 01:01:11,543
Tapi memang begitu.
1256
01:01:12,210 --> 01:01:13,587
Anda dan saya. Persetan sisanya.
1257
01:01:13,670 --> 01:01:14,671
Tidak, berhenti!
1258
01:01:14,754 --> 01:01:18,884
Anda sangat ingin merasa begitu baik
bahwa kamu melakukan semua ini.
1259
01:01:19,551 --> 01:01:22,721
Dan sekarang kamu ingin aku merasa baik juga.
Karena kamu...
1260
01:01:22,804 --> 01:01:25,682
Saya tidak tahu, Anda merasa bersalah?
Aku tidak peduli.
1261
01:01:25,765 --> 01:01:30,187
Tapi berhentilah berpura-pura sepertimu
tidak mengerti bagaimana dunia bekerja.
1262
01:01:33,148 --> 01:01:34,357
Itu sungguh tidak adil.
1263
01:01:35,609 --> 01:01:36,693
Persetan denganmu.
1264
01:02:06,890 --> 01:02:07,933
(Menghela napas pelan)
1265
01:02:28,620 --> 01:02:32,540
NOAH: Jangan beritahu siapapun,
tapi menurutku aku mungkin telah melakukan kesalahan.
1266
01:02:43,802 --> 01:02:45,804
-Saya tidak percaya Anda meninggalkan kami di sana.
-Bangun!
1267
01:02:45,887 --> 01:02:48,974
-Bagaimana kabarmu masih tidur?
-MAX: Aku sudah gila! Oke?
1268
01:02:49,057 --> 01:02:51,059
-KEEGAN: Kamu masih berputar, Nak.
-Satu per satu.
1269
01:02:51,142 --> 01:02:53,228
-Howie masih belum pulang.
-Luke juga tidak.
1270
01:02:53,311 --> 01:02:56,147
Terima kasih atas bantuanmu tadi malam.
Karena sekarang dia hilang.
1271
01:02:56,231 --> 01:02:58,483
Aku bersumpah, jika sesuatu terjadi padanya...
1272
01:02:58,566 --> 01:03:00,527
Misalnya, kami sedang membuat podcast.
1273
01:03:00,610 --> 01:03:01,820
Dan ini datang untukmu.
1274
01:03:02,654 --> 01:03:03,863
Apa-apaan ini?
1275
01:03:03,947 --> 01:03:08,118
Oh, teman Charlie yang mengerikan itu...
Siapa namanya? Wu? Rahim?
1276
01:03:08,201 --> 01:03:12,163
Akan? Apakah ini surat?
Apa isinya?
1277
01:03:12,247 --> 01:03:14,582
Kami tidak tahu.
Max tidak mengizinkan kami membacanya.
1278
01:03:17,210 --> 01:03:20,255
Oh baiklah. Aku akan membaca ini di dalam.
1279
01:03:20,338 --> 01:03:23,800
Tunggu! Setidaknya bisakah kamu
beritahu kami apa yang dikatakannya?
1280
01:03:23,883 --> 01:03:27,345
Silakan? Ayolah, kami bosan sekali, Nak.
1281
01:03:31,141 --> 01:03:34,394
WILL: "Hei. Aku tahu
ini bukan cara ideal untuk melakukan hal ini,
1282
01:03:34,477 --> 01:03:37,022
"tapi kamu tidak punya telepon
saat ini,
1283
01:03:37,105 --> 01:03:41,401
"dan kupikir itu mungkin yang terbaik
untuk melakukan ini lebih cepat daripada nanti.
1284
01:03:42,319 --> 01:03:44,154
"Jadi, izinkan saya mengatakannya, dengan tulus,
1285
01:03:45,613 --> 01:03:46,823
"Maafkan aku.
1286
01:03:50,952 --> 01:03:52,829
"Untuk apa yang kukatakan pada malam pertama itu.
1287
01:03:54,331 --> 01:03:55,498
"Untuk segalanya.
1288
01:03:58,710 --> 01:04:03,256
"Di luar itu, saya ingin mengklarifikasi
satu hal, tentang Dex.
1289
01:04:04,507 --> 01:04:07,177
"Dia bukan orangnya
dia menampilkan dirinya.
1290
01:04:09,471 --> 01:04:11,806
"Aku berjanji,
ketidaksukaanku padanya tidak ada hubungannya
1291
01:04:11,890 --> 01:04:13,266
"dengan apapun yang dia katakan padamu,
1292
01:04:13,350 --> 01:04:16,853
"dan segala sesuatu yang berhubungan dengan
apa yang dia lakukan pada seseorang yang dekat denganku.
1293
01:04:17,937 --> 01:04:22,442
"Ketahuilah dia sangat baik
menyembunyikan siapa dia sebenarnya.
1294
01:04:23,276 --> 01:04:24,986
"Saya harap Anda bisa memaafkan saya,
1295
01:04:25,070 --> 01:04:28,656
"dan itu mungkin pada akhirnya
kita bahkan bisa menjadi teman.
1296
01:04:29,574 --> 01:04:31,159
"Hormat kami, Will."
1297
01:04:33,495 --> 01:04:34,496
(mencemooh)
1298
01:04:35,080 --> 01:04:36,122
Apa-apaan ini?
1299
01:04:37,374 --> 01:04:38,541
Kami punya situasi.
1300
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
Apa yang dia lakukan di sini?
1301
01:04:40,919 --> 01:04:43,088
Dia muncul
mengatakan dia perlu berbicara dengan Howie.
1302
01:04:43,171 --> 01:04:46,091
Mereka ada di satu tempat
itu tidak mungkin untuk disadap.
1303
01:04:46,174 --> 01:04:49,219
-NOAH: (Menghela napas) Kapan Howie kembali?
-Beberapa waktu yang lalu.
1304
01:04:49,302 --> 01:04:51,346
Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
1305
01:04:51,429 --> 01:04:55,016
Aku tidak tahu. Menurutku dia...
Saya pikir dia menyalahkan saya untuk itu.
1306
01:04:55,100 --> 01:04:58,311
Tapi aku sudah memberitahunya sejak awal,
jangan terjebak dalam orbit satu orang.
1307
01:04:58,395 --> 01:05:00,230
Terutama pria itu.
1308
01:05:00,313 --> 01:05:04,234
Dan saya telah fokus sepanjang minggu padanya
dan kebahagiaannya dan membuatnya berbaring.
1309
01:05:04,317 --> 01:05:06,861
Dan saya tidak berpikir
itu akan menyelesaikan semua masalahnya,
1310
01:05:06,945 --> 01:05:09,781
tapi kupikir aku bisa membuatnya merasa kepanasan
dan kuat selama seminggu.
1311
01:05:09,864 --> 01:05:11,950
Apakah seks yang membuat Anda merasa?
panas dan kuat?
1312
01:05:12,033 --> 01:05:14,077
Tidak, aku seksi dan kuat,
jadi saya banyak berhubungan seks.
1313
01:05:14,160 --> 01:05:16,955
Saya hanya berpikir saya bisa
merekayasa baliknya sedikit.
1314
01:05:17,747 --> 01:05:20,834
Tapi... saya rasa saya masih bisa memperbaikinya.
aku hanya...
1315
01:05:21,960 --> 01:05:24,129
(Menghela napas) Saya tidak tahu. Ini rumit.
1316
01:05:24,212 --> 01:05:26,339
"Rumit"? Silakan.
Ingin tahu apa yang saya pikirkan...
1317
01:05:26,423 --> 01:05:29,551
Sayang, aku mencintaimu,
tapi ini aku dan Howie. Ini serius.
1318
01:05:29,634 --> 01:05:31,928
Oh. Persetan denganmu. Mendengarkan.
1319
01:05:32,011 --> 01:05:34,764
Saya tahu Anda semua mengira saya sudah tua,
kelelahan yang konyol,
1320
01:05:34,848 --> 01:05:39,227
tapi aku punya seluruh hidup sebelum aku bertemu denganmu,
dan dulunya sangat mirip dengan milikmu.
1321
01:05:39,310 --> 01:05:41,438
Aku punya kekasih dan teman,
1322
01:05:41,521 --> 01:05:44,023
musim panas di Cherry Grove
dengan lesbian seusiaku.
1323
01:05:44,107 --> 01:05:47,694
-Dan kupikir aku sudah mengetahui semuanya.
-Sayang, aku tahu semua ceritamu.
1324
01:05:47,777 --> 01:05:50,864
Ya, yang menyenangkan.
Bukan yang dimana aku mengacaukannya.
1325
01:05:50,947 --> 01:05:54,325
Saya mencoba memperbaiki semua orang,
tapi apa yang saya lakukan adalah, seiring berjalannya waktu,
1326
01:05:54,409 --> 01:05:56,911
mendorong secara perlahan
semua orang yang aku sayangi keluar dari hidupku.
1327
01:05:56,995 --> 01:06:00,248
Sampai satu-satunya temanku
adalah sekelompok anak laki-laki setengah usiaku
1328
01:06:00,331 --> 01:06:03,001
yang hanya bertahan denganku
karena saya punya rumah di Pulau Api.
1329
01:06:03,084 --> 01:06:04,627
Itu tidak benar. Kami mencintaimu.
1330
01:06:04,711 --> 01:06:07,797
Itu manis.
Tapi Anda kehilangan intinya.
1331
01:06:07,881 --> 01:06:10,175
Howie tidak membutuhkan siapa pun untuk memperbaikinya.
1332
01:06:10,258 --> 01:06:13,261
Bukan kamu, bukan pulau ini, bukan apa pun.
1333
01:06:14,220 --> 01:06:16,139
Dia hanya butuh seorang teman.
1334
01:06:16,222 --> 01:06:18,057
Dia akan baik-baik saja. Anda akan lihat.
1335
01:06:23,188 --> 01:06:24,898
Astaga! Bayiku tenggelam!
1336
01:06:30,195 --> 01:06:34,240
Jadi mantan Charlie mengidap penyakit Lyme?
1337
01:06:34,324 --> 01:06:36,075
-MAX: Serius?
-ERIN: Tolong.
1338
01:06:36,159 --> 01:06:38,453
KEEGAN: Seperti itu
Yolanda Hadid punya?
1339
01:06:39,204 --> 01:06:44,083
Ya, dia baru tahu.
Dan sekarang, Charlie, kau tahu...
1340
01:06:46,169 --> 01:06:49,339
Ingin menjadi suportif
karena menurutnya ini sangat serius.
1341
01:06:49,422 --> 01:06:51,549
NOAH: Ya Tuhan.
Itu jelas-jelas omong kosong.
1342
01:06:51,633 --> 01:06:53,092
Anda melihat pria itu tadi malam. Dia...
1343
01:06:53,176 --> 01:06:55,970
Ya, Charlie mungkin
mengada-ada karena dia merasa tidak enak.
1344
01:06:56,054 --> 01:06:59,849
-Tidak, bukan itu yang ingin kukatakan.
-Apa bedanya?
1345
01:07:06,314 --> 01:07:07,315
(mencemooh)
1346
01:07:36,177 --> 01:07:37,512
NOAH: Saya kira tidak.
1347
01:07:42,141 --> 01:07:44,185
Anda cukup memutar tirai Anda sedikit.
1348
01:07:44,269 --> 01:07:45,436
(PENONTON TERTAWA)
1349
01:07:45,687 --> 01:07:47,647
Biarkan pintunya terbuka.
1350
01:07:49,649 --> 01:07:51,985
Dan biarkan seluruh salad bar
jalan-jalan, sayang.
1351
01:07:52,068 --> 01:07:53,778
(PENONTON TERTAWA)
1352
01:07:54,320 --> 01:07:56,364
Jadi kami membawa sandwich ke kamar...
1353
01:07:56,447 --> 01:07:57,991
-Tidak ada microwave, sayang.
-Hei, orang aneh.
1354
01:07:58,074 --> 01:07:59,993
Anda menjatuhkan es krim Anda kembali ke sana.
1355
01:08:00,702 --> 01:08:01,703
Oh.
1356
01:08:02,370 --> 01:08:03,955
Aku tidak yakin kamu ingin bertemu denganku.
1357
01:08:04,038 --> 01:08:06,165
Jadi kamu kabur?
1358
01:08:06,249 --> 01:08:07,625
Balas budi.
1359
01:08:07,709 --> 01:08:08,668
Sangat lucu.
1360
01:08:09,335 --> 01:08:10,461
Aku menerima suratmu.
1361
01:08:12,213 --> 01:08:13,256
Jadi begitu. eh...
1362
01:08:14,007 --> 01:08:15,842
-Jadi, apakah kita...
-Bagus?
1363
01:08:17,176 --> 01:08:18,219
Kami baik-baik saja.
1364
01:08:18,886 --> 01:08:22,557
Namun, aku sedikit kesal
pada temanmu sekarang. Penyakit Lyme?
1365
01:08:22,640 --> 01:08:24,475
Anda bercanda?
Apakah dia menyukai pria itu?
1366
01:08:24,559 --> 01:08:27,854
Aku tidak tahu. Bisakah kita...
Bisakah kita membicarakan hal lain?
1367
01:08:27,937 --> 01:08:30,523
Tentu. Mari kita bicara tentang Dex.
1368
01:08:30,607 --> 01:08:33,568
Anda mengirimi saya surat aneh ini
seperti hantu Victoria,
1369
01:08:33,651 --> 01:08:36,321
dipenuhi dengan semua detail yang tidak jelas ini
tentang masa lalu.
1370
01:08:36,404 --> 01:08:38,156
Ini sebenarnya bukan cerita yang ingin saya ceritakan.
1371
01:08:38,406 --> 01:08:41,159
Tapi lihat ini,
dan itu akan memberi Anda gambaran yang lebih jelas
1372
01:08:41,242 --> 01:08:43,453
tentang tipe orang seperti apa dia sebenarnya.
1373
01:08:43,536 --> 01:08:45,413
Dia memiliki Instagram. Benar-benar penjahat.
1374
01:08:46,414 --> 01:08:48,791
Oke. Jadi dia punya beberapa foto bagus.
1375
01:08:48,875 --> 01:08:51,878
Tapi itu tidak membuatnya
tentu saja orang jahat.
1376
01:08:52,920 --> 01:08:54,380
-Oh.
-Berhati-hatilah.
1377
01:08:55,423 --> 01:08:56,883
Anda harus percaya padaku.
1378
01:08:56,966 --> 01:08:58,676
Seperti kita berteman atau apa?
1379
01:08:59,344 --> 01:09:00,428
Sesuatu seperti itu.
1380
01:09:01,971 --> 01:09:04,140
-Aku bukan orang yang mudah diajak berteman.
-Mengejutkan.
1381
01:09:04,223 --> 01:09:05,808
Oh ya, benar. Dan kamu?
1382
01:09:06,809 --> 01:09:10,063
DRAG RATU: Karena kamu tahu?
Saatnya berdansa!
1383
01:09:10,146 --> 01:09:12,106
Sebenarnya aku punya banyak teman.
1384
01:09:13,149 --> 01:09:14,901
Saya orang yang sangat suka bersenang-senang.
1385
01:09:14,984 --> 01:09:16,569
-(KLIK LIDAH) Benarkah?
-Ya.
1386
01:09:16,653 --> 01:09:17,654
Buktikan itu.
1387
01:09:17,737 --> 01:09:20,823
Tapi aku butuh darah baru, sayang.
Anda datang setiap minggu.
1388
01:09:20,907 --> 01:09:21,908
-Astaga.
-Di sini!
1389
01:09:21,991 --> 01:09:25,078
-TIDAK. Aku... Itu bukan...
-Kamu bilang kamu menyenangkan. Bersikaplah menyenangkan.
1390
01:09:25,161 --> 01:09:26,162
RATU DRAG: Kamu, kamu.
1391
01:09:26,245 --> 01:09:28,247
-NOAH: Di sini.
-Sayang, tembakanmu terlalu banyak.
1392
01:09:28,331 --> 01:09:32,210
Ya, sangat bersemangat.
Hai. Hai cantik, ayo naik.
1393
01:09:32,293 --> 01:09:33,670
(DENGAN SUARA MENYANYIKAN LAGU) Halo!
1394
01:09:33,753 --> 01:09:35,672
Berdiri dalam antrean di sini.
1395
01:09:35,755 --> 01:09:38,758
Baiklah. Jadi, siapa namamu?
1396
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
Akan.
1397
01:09:39,926 --> 01:09:42,887
Hai, Will. Semua orang bilang hei!
1398
01:09:43,012 --> 01:09:44,097
(PENONTON BERSORAK)
1399
01:09:44,389 --> 01:09:46,808
-Apakah kamu pernah menari sebelumnya?
-TIDAK.
1400
01:09:47,975 --> 01:09:50,478
(Tertawa)
1401
01:09:50,561 --> 01:09:53,314
Oke. Apakah Anda bersemangat untuk dansanya?
1402
01:09:53,398 --> 01:09:54,399
Ya.
1403
01:09:54,565 --> 01:09:56,484
(ROBOT MIMICS) "Ya, saya bersemangat."
1404
01:09:56,567 --> 01:09:57,735
(DENGAN SUARA NORMAL) Oke.
1405
01:09:57,819 --> 01:09:59,862
DJ Max akan memutar musik.
1406
01:09:59,946 --> 01:10:02,824
Dan kamu hanya, kamu tahu,
goyangkan alurmu. Benar?
1407
01:10:02,907 --> 01:10:06,160
-Kalian siap melihatnya? DJ, tempelkan.
-(PENONTON BERSORAK)
1408
01:10:06,285 --> 01:10:09,372
-(MEMUTAR MUSIK TARI)
-Ayo, semuanya jadi seksi sekarang.
1409
01:10:09,455 --> 01:10:12,959
Rasakan iramanya. Oke, Will.
1410
01:10:13,876 --> 01:10:17,839
Baiklah. Oke, maju ke depan.
Mari kita lihat apa yang sebenarnya kamu dapatkan, sayang.
1411
01:10:17,922 --> 01:10:19,340
Baiklah, Will. Ayo pergi.
1412
01:10:19,424 --> 01:10:20,425
Eh
1413
01:10:22,051 --> 01:10:23,094
Eh, eh
1414
01:10:23,177 --> 01:10:25,054
Jadilah seksi. Ooh. Ooh.
1415
01:10:25,430 --> 01:10:26,639
(Terkekeh) Jadilah seksi.
1416
01:10:26,723 --> 01:10:29,600
Ya. Oke, ada yang sedang belajar!
1417
01:10:30,309 --> 01:10:33,438
Ya. Itu benar. Pikirkan Paula Abdul.
1418
01:10:34,480 --> 01:10:38,025
Ya baiklah. Bukan RoboCop, Paula Abdul.
1419
01:10:38,401 --> 01:10:41,028
-(BERSORAK ANGGOTA PENONTON)
- (Tertawa)
1420
01:10:41,571 --> 01:10:45,700
Oh, Will, sayang. Oke, tahun 90an.
Langsung saja ke tahun 90an.
1421
01:10:45,867 --> 01:10:49,287
Oke. Ya baiklah. Kisah Sisi Barat.
1422
01:10:49,370 --> 01:10:51,748
Di tahun 90an. Oke!
1423
01:10:52,582 --> 01:10:53,666
Oh, Will!
1424
01:10:53,750 --> 01:10:55,293
(PENONTON BERSORAK)
1425
01:10:56,544 --> 01:10:58,921
Oke. Oke, oh, ya, ya.
1426
01:10:59,088 --> 01:11:00,256
(Tertawa)
1427
01:11:00,548 --> 01:11:02,884
Anda memperhatikan seseorang. Baiklah!
1428
01:11:06,387 --> 01:11:09,015
(PEMUTARAN MUSIK INDIE LEMBUT)
1429
01:12:18,751 --> 01:12:21,045
-KEEGAN: Gadis, ayolah. Beritahu kami.
-Tidak sekarang. Nanti.
1430
01:12:21,128 --> 01:12:22,588
-Tapi kami ingin tahu sekarang.
-Berhenti!
1431
01:12:22,672 --> 01:12:24,632
-Kamu pergi selamanya kemarin.
-Berhenti.
1432
01:12:24,715 --> 01:12:26,884
-Dan tidak ada SMS, tidak ada apa-apa.
-Kami pikir kamu sudah mati.
1433
01:12:26,968 --> 01:12:29,929
-Oke. Yah, aku di sini sekarang. Oke?
-Nah, siapa itu?
1434
01:12:30,012 --> 01:12:31,722
Siapa yang bilang aku bersama seseorang?
1435
01:12:31,806 --> 01:12:35,768
Kawan, ingat saat dia terkunci
di kamar mandi pria itu selama enam jam?
1436
01:12:35,852 --> 01:12:38,771
Mungkin dia terkunci menjadi dua
kamar mandi yang berbeda. Itu setengah hari.
1437
01:12:38,855 --> 01:12:41,858
Oke. Sekadar informasi,
sebenarnya, aku bersama seorang pria.
1438
01:12:41,941 --> 01:12:43,860
-Aku mengetahuinya.
-LUKE: Maaf, Nuh.
1439
01:12:43,943 --> 01:12:46,654
Sepertinya akulah yang paling hot sekarang.
1440
01:12:46,737 --> 01:12:48,823
(MANUSIA BERNYANYI DI PANGGUNG)
1441
01:12:50,157 --> 01:12:52,618
-Dia terkunci di kamar mandi lagi.
-Tanpa pertanyaan.
1442
01:12:52,702 --> 01:12:53,870
(Terkekeh)
1443
01:12:56,831 --> 01:12:59,792
Oke, Bu,
sampai kapan kamu akan marah padaku?
1444
01:12:59,876 --> 01:13:02,503
-Tuan, aku tidak marah padamu.
-Ini yang terpanjang
1445
01:13:02,587 --> 01:13:05,590
kamu belum berbicara denganku sejak itu
Aku bilang Panggil Aku Dengan Namamu itu membosankan.
1446
01:13:05,673 --> 01:13:08,050
Maaf itu bukan bagian
dari Marvel Cinematic Universe.
1447
01:13:08,134 --> 01:13:11,137
-EMCEE: Selanjutnya, kita punya Howie!
-Apa? Tidak, aku tidak...
1448
01:13:11,220 --> 01:13:13,014
-LUKE: Benar. Anda harus melakukannya.
-Tidak, aku tidak bisa...
1449
01:13:13,097 --> 01:13:14,682
KEEGAN: Ayolah. Itu tradisi.
1450
01:13:14,765 --> 01:13:16,893
-ANGGOTA PENONTON: Hei!
-(PENONTON BERSORAK)
1451
01:13:16,976 --> 01:13:18,477
(BERSIUL PENONTON)
1452
01:13:20,605 --> 01:13:21,731
(ANGGOTA PENONTON 2 WHOOPS)
1453
01:13:23,774 --> 01:13:25,109
(TERKADANG BERMAIN)
1454
01:13:25,359 --> 01:13:26,527
(ANGGOTA PENONTON 2 WHOOPS)
1455
01:13:33,993 --> 01:13:37,079
Katakan padaku kamu jatuh cinta padaku
1456
01:13:38,539 --> 01:13:43,044
Sepertinya kamu tidak bisa menerimanya
mata cantikmu menjauh dariku
1457
01:13:43,669 --> 01:13:47,381
Bukannya aku tidak ingin tinggal
1458
01:13:48,341 --> 01:13:52,345
Tapi setiap kali kamu mendekat
Aku menjauh
1459
01:13:52,428 --> 01:13:54,764
-KEDUA: Ooh
-Aku ingin percaya
1460
01:13:54,847 --> 01:13:57,683
Dalam segala hal yang kamu katakan
1461
01:13:58,142 --> 01:14:01,228
Karena kedengarannya bagus sekali
1462
01:14:01,312 --> 01:14:06,025
SEMUA: Tetapi jika kamu benar-benar menginginkanku
Bergerak lambat
1463
01:14:06,108 --> 01:14:09,946
Ada sesuatu tentangku
kamu hanya perlu tahu
1464
01:14:10,029 --> 01:14:11,489
Terkadang aku berlari
1465
01:14:12,657 --> 01:14:14,992
Terkadang aku bersembunyi
1466
01:14:15,076 --> 01:14:17,787
Terkadang aku takut padamu
1467
01:14:17,870 --> 01:14:22,667
Tapi semua yang kuinginkan
adalah untuk memelukmu erat
1468
01:14:22,750 --> 01:14:27,713
Memperlakukanmu dengan benar
Bersamamu siang dan malam
1469
01:14:27,797 --> 01:14:30,132
Sayang, yang aku butuhkan hanyalah waktu
1470
01:14:30,216 --> 01:14:32,802
Tunggu saja dan kamu akan lihat
1471
01:14:32,885 --> 01:14:35,596
Tidak ada tempat yang saya sukai
1472
01:14:35,680 --> 01:14:39,892
Jika kamu mencintaiku, percayalah padaku
1473
01:14:39,976 --> 01:14:44,730
Cara aku mempercayaimu
1474
01:14:44,814 --> 01:14:46,399
PRIA: Kami mencintaimu, gadis-gadis!
1475
01:14:46,524 --> 01:14:48,067
(PENONTON BERSORAK)
1476
01:14:48,401 --> 01:14:50,945
-(BERBICARA TIDAK JELAS)
-(Terkekeh) Diam.
1477
01:14:53,114 --> 01:14:54,782
ANGGOTA HADIRIN 3: Saya tahu semua kata-katanya.
1478
01:14:54,865 --> 01:14:56,659
Terkadang aku berlari
1479
01:14:56,742 --> 01:14:57,785
(PENONTON BERSORAK)
1480
01:14:57,868 --> 01:14:59,745
Terkadang aku bersembunyi
1481
01:14:59,829 --> 01:15:03,124
Terkadang aku takut padamu
1482
01:15:03,207 --> 01:15:07,962
Tapi semua yang kuinginkan
adalah untuk memelukmu erat
1483
01:15:08,045 --> 01:15:12,717
Memperlakukanmu dengan benar
Bersamamu siang dan malam
1484
01:15:12,800 --> 01:15:16,387
Sayang, yang aku butuhkan hanyalah waktu
1485
01:15:16,470 --> 01:15:19,265
-AUDIENCE ANGGOTA 3: Berikan padaku!
-(SEMUA BERSORAK)
1486
01:15:23,352 --> 01:15:25,021
Ayo, gadis-gadis!
1487
01:15:26,522 --> 01:15:27,523
(TERIAK)
1488
01:15:29,108 --> 01:15:31,027
(Terengah-engah)
1489
01:15:31,152 --> 01:15:32,903
KEEGAN: Nak, ada apa?
1490
01:15:32,987 --> 01:15:33,988
-Lebih banyak kata, oke?
-Lukas!
1491
01:15:34,071 --> 01:15:36,615
-Apa yang terjadi?
-Lukeku yang malang!
1492
01:15:36,699 --> 01:15:39,285
Kasihan aku? Apa? Astaga.
1493
01:15:41,120 --> 01:15:42,163
Apakah itu saya?
1494
01:15:42,872 --> 01:15:43,956
Apa-apaan ini?
1495
01:15:46,417 --> 01:15:48,002
Sial, apakah itu Dex?
1496
01:15:48,085 --> 01:15:51,630
-Kenapa kamu ada di video dengan Dex?
-Temanku Jonathan mengirimkannya kepadaku.
1497
01:15:51,714 --> 01:15:54,675
Seseorang bernama TJ merekam layarnya
dan mengirimkannya ke Greg,
1498
01:15:54,759 --> 01:15:57,094
yang mengenali Luke,
lalu mengirimkannya ke Jonathan!
1499
01:15:57,178 --> 01:16:00,056
Mungkin setengah dari pelayan katering
di Lower East Side telah melihatnya.
1500
01:16:00,139 --> 01:16:02,475
Tidak banyak yang bisa dilakukan
antar kursus selain brengsek.
1501
01:16:02,558 --> 01:16:04,435
Ini buruk, itu seluruh wajahku.
1502
01:16:04,518 --> 01:16:07,188
Apakah dia memberitahumu bahwa dia akan melakukan itu?
Jika tidak apa-apa?
1503
01:16:07,271 --> 01:16:08,355
Bagaimana menurutmu?
1504
01:16:08,439 --> 01:16:10,274
Aku tidak tahu. Saya tidak ingat.
1505
01:16:10,357 --> 01:16:13,235
Aku sangat kacau
Saya hampir tidak ingat berhubungan seks dengannya.
1506
01:16:13,319 --> 01:16:14,320
Ini tidak keren.
1507
01:16:14,403 --> 01:16:16,947
Tapi aku ingat aku bangun
di pagi hari dan dia ada di sana.
1508
01:16:17,031 --> 01:16:19,200
Dan kami menghabiskan waktu
sepanjang hari kebanyakan sialan,
1509
01:16:19,283 --> 01:16:21,202
yang saya pasti menyetujuinya.
1510
01:16:21,285 --> 01:16:24,330
Dan saya memikirkan semuanya
agak romantis sampai sekarang.
1511
01:16:24,413 --> 01:16:26,248
-NOAH: Berikan itu padaku.
-Apa yang akan kamu lakukan?
1512
01:16:26,332 --> 01:16:28,834
Tolong jangan lakukan hal gila.
Suruh dia menurunkannya.
1513
01:16:28,918 --> 01:16:31,754
Aku tidak ingin dia marah padaku,
jadi jangan terlalu memikirkan Noah tentang hal itu.
1514
01:16:31,837 --> 01:16:33,047
NOAH: Aku akan membunuhnya.
1515
01:16:33,130 --> 01:16:34,131
Tentu.
1516
01:16:34,840 --> 01:16:38,094
-Luke, aku turut berduka...
-Apa-apaan ini! Itu sangat kacau!
1517
01:16:38,719 --> 01:16:40,471
Anda akan senang mengetahui bahwa Anda benar.
1518
01:16:40,554 --> 01:16:42,598
Saya akan jujur.
Ini terasa seperti jebakan.
1519
01:16:45,226 --> 01:16:47,561
-Mengapa saya melihat pornografi?
-Lihat lebih dekat.
1520
01:16:49,897 --> 01:16:53,776
-Aku akan membunuhnya.
-Tidak, tunggu. Saya mengatakan itu. Itu kesukaanku.
1521
01:16:56,779 --> 01:16:58,697
-Hei, ada apa?
-Sialan!
1522
01:17:02,827 --> 01:17:04,870
-Apa-apaan ini?
-Terlihat familier?
1523
01:17:04,954 --> 01:17:05,955
(Terkekeh dengan gugup)
1524
01:17:06,038 --> 01:17:08,791
Oke. Saya pikir sudah ada
semacam kesalahpahaman, oke?
1525
01:17:08,874 --> 01:17:10,042
Anda tidak akan menjadi kering.
1526
01:17:10,126 --> 01:17:13,045
Jika kamu kesal karena
Aku meniduri temanmu, bukan kamu,
1527
01:17:13,129 --> 01:17:14,839
-setidaknya kamu bisa...
-Usaha yang bagus.
1528
01:17:14,922 --> 01:17:18,300
Aku kesal karena kamu pecundang dan
penipu yang memanfaatkan orang.
1529
01:17:18,384 --> 01:17:20,302
Dia bersedia.
Lebih dari yang bisa saya katakan untuk Anda.
1530
01:17:20,386 --> 01:17:22,680
Dia tidak tahu
Anda akan menempatkan ini online! Itu...
1531
01:17:22,763 --> 01:17:23,764
AKAN: Sebuah kejahatan.
1532
01:17:25,182 --> 01:17:27,685
Tanpa semacam itu
penolakan persetujuan secara tertulis,
1533
01:17:27,768 --> 01:17:31,105
ini memenuhi kriteria di bawah
Undang-undang negara bagian New York untuk pornografi balas dendam.
1534
01:17:32,189 --> 01:17:36,402
Tambahkan zat ilegal yang terlibat
dan Anda sedang melihat hukuman penjara,
1535
01:17:36,485 --> 01:17:39,613
denda yang lumayan besar,
dan pendaftaran sebagai pelanggar seks.
1536
01:17:39,697 --> 01:17:42,116
-Tunggu. Kami tidak punya...
-Berbicara dengan korban,
1537
01:17:42,199 --> 01:17:44,535
Saya pikir kita bisa menyelesaikannya
masalah ini sekarang.
1538
01:17:46,912 --> 01:17:47,913
Bagaimana?
1539
01:17:47,997 --> 01:17:51,709
AKAN: Hapus video di ponsel Anda
dan situs web Anda sebagai permulaan.
1540
01:17:51,792 --> 01:17:52,877
Sekarang.
1541
01:17:54,295 --> 01:17:56,046
AKAN: Saya akan berhasil
misi pribadiku
1542
01:17:56,130 --> 01:17:59,133
untuk memastikan
video ini hilang selamanya.
1543
01:17:59,216 --> 01:18:01,093
Dan Anda harus menghapus Instagram Anda.
1544
01:18:01,177 --> 01:18:03,971
-Apa? Mustahil!
-Saya tidak berpikir kita bisa membuat dia melakukan itu.
1545
01:18:04,054 --> 01:18:06,390
Jika hakim melihat Instagram,
mereka akan berada di pihakku.
1546
01:18:07,474 --> 01:18:08,851
Sial, periksa saja teleponnya.
1547
01:18:14,273 --> 01:18:15,816
Luar biasa. Kita sudah selesai di sini.
1548
01:18:19,278 --> 01:18:22,448
-Sekarang sudah kedap air, lho.
-Jangan merusak ini untukku.
1549
01:18:23,073 --> 01:18:25,201
NOAH: Tutup mulutmu!
Anda mengada-ada?
1550
01:18:25,284 --> 01:18:30,247
Beberapa di antaranya. Beberapa di antaranya adalah
sedikit berlebihan.
1551
01:18:30,331 --> 01:18:32,333
Sialan! Anda Berambut pirang secara hukum padanya.
1552
01:18:32,416 --> 01:18:34,710
-Astaga.
-Maaf, saya tidak tahu apa itu.
1553
01:18:35,878 --> 01:18:37,046
Anda tidak tahu apa...
1554
01:18:37,129 --> 01:18:40,841
Ya Tuhan! Kami bersenang-senang
momen, dan Anda harus merusaknya.
1555
01:18:40,925 --> 01:18:41,926
(Terkekeh)
1556
01:18:42,009 --> 01:18:45,137
Itukah yang kamu lakukan di L.A.?
Pengacara pengadilan besar seperti...
1557
01:18:45,221 --> 01:18:47,514
Tidak, saya bekerja untuk organisasi nirlaba.
1558
01:18:48,599 --> 01:18:51,810
Sebagian besar merupakan hak penyewa,
penggusuran yang salah.
1559
01:18:51,894 --> 01:18:53,103
Tidak ada yang seksi.
1560
01:18:54,563 --> 01:18:55,606
Ya. Tentu.
1561
01:18:56,565 --> 01:18:58,692
Saya hanya senang
bahwa saya dapat membantu, Anda tahu?
1562
01:18:59,777 --> 01:19:00,819
Dex, dia...
1563
01:19:02,112 --> 01:19:06,367
Dia tidak pernah benar-benar khawatir
tentang persetujuan yang antusias.
1564
01:19:06,450 --> 01:19:09,286
Hanya... Aku tidak bisa berbuat banyak terakhir kali.
1565
01:19:09,370 --> 01:19:11,080
Temanku, dia malu, menurutku,
1566
01:19:11,163 --> 01:19:13,457
dan tidak ingin kita membicarakannya,
jadi kami tidak melakukannya.
1567
01:19:13,540 --> 01:19:15,334
Dan Dex harus menjaga citranya.
1568
01:19:15,793 --> 01:19:18,462
Ya, baiklah,
orang akan membicarakannya sekarang.
1569
01:19:18,963 --> 01:19:20,339
Mulutku sangat besar.
1570
01:19:20,422 --> 01:19:23,175
Saya tidak tahu bagaimana keadaan di L.A.,
tapi di New York,
1571
01:19:23,259 --> 01:19:24,927
kami telah mengucilkan orang dengan harga yang jauh lebih murah.
1572
01:19:25,636 --> 01:19:27,096
Setidaknya itu sesuatu.
1573
01:19:30,182 --> 01:19:31,183
Hei, um...
1574
01:19:32,101 --> 01:19:34,687
Serius, terima kasih. Aku berhutang budi padamu.
1575
01:19:40,109 --> 01:19:41,819
Waktunya di Pulau Api...
1576
01:19:46,782 --> 01:19:49,535
Terkadang terasa
sepertinya berlangsung selamanya.
1577
01:19:56,333 --> 01:19:57,418
Lukas: Hei!
1578
01:19:58,168 --> 01:19:59,253
Jadi, apa yang terjadi?
1579
01:20:00,170 --> 01:20:01,338
Aku akan bangun sebentar lagi.
1580
01:20:02,089 --> 01:20:03,090
LUKA: Ayolah.
1581
01:20:06,677 --> 01:20:07,928
Tentu kamu tidak mau naik?
1582
01:20:08,012 --> 01:20:11,432
Ya tidak,
Aku tidak pandai berpesta. Jadi...
1583
01:20:11,515 --> 01:20:14,268
-Apa? Kamu tidak pandai berpesta?
-Eh...
1584
01:20:14,768 --> 01:20:16,937
-Tidak Akan! Tidak.
-Baiklah.
1585
01:20:17,021 --> 01:20:19,732
-Tidak pandai berpesta? Apa?
-Tenang. (Terkekeh)
1586
01:20:31,618 --> 01:20:33,162
Jadi saya mendorongnya ke dalam kolam,
1587
01:20:33,245 --> 01:20:35,331
dan dia menatapku
dan berkata, "Aku mencintaimu."
1588
01:20:35,414 --> 01:20:37,666
Dan saya berkata,
"Kamu tidak tahu apa itu cinta."
1589
01:20:37,750 --> 01:20:39,460
Dan kemudian saya menyadari, "Kamu jelek."
1590
01:20:39,543 --> 01:20:41,754
Tidak percaya
Anda membiarkan dia menceritakan kisah Anda.
1591
01:20:41,837 --> 01:20:45,299
Ya, menurutku ini adil
caranya memproses sesuatu.
1592
01:20:46,800 --> 01:20:47,968
Kemana perginya Will?
1593
01:20:48,427 --> 01:20:49,553
Mengapa saya mengetahui hal itu?
1594
01:20:49,636 --> 01:20:52,306
Anda tidak perlu melakukan ini.
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
1595
01:20:52,389 --> 01:20:54,183
Anda bisa bercinta dengan siapa pun yang Anda inginkan.
1596
01:20:54,266 --> 01:20:57,311
Oke, itu pasti
bukan yang saya cari.
1597
01:20:57,394 --> 01:21:00,147
Dan omong-omong,
Aku belum selesai mengkhawatirkanmu.
1598
01:21:00,230 --> 01:21:02,858
Jika aku tidak mendorongmu,
benar-benar mendorongmu, lalu...
1599
01:21:02,941 --> 01:21:05,736
Sudah kubilang,
Aku baik-baik saja dengan Charlie dari itu semua.
1600
01:21:05,819 --> 01:21:08,280
-Dan sejujurnya...
-Apakah kamu berbicara tentang aku?
1601
01:21:08,364 --> 01:21:10,824
Tidak. Kami sedang berbicara
tentang teman kita yang lain Charlie.
1602
01:21:11,492 --> 01:21:13,452
Dia meninggal dalam kebakaran.
1603
01:21:13,535 --> 01:21:14,912
Sungguh menyedihkan.
1604
01:21:15,162 --> 01:21:17,039
Ya Tuhan, aku minta maaf.
1605
01:21:17,289 --> 01:21:19,541
-Abaikan dia. Apakah kamu bersenang-senang?
-(Terkekeh)
1606
01:21:19,708 --> 01:21:22,586
saya melakukannya. Ya.
Kami biasanya tidak pergi ke karaoke.
1607
01:21:22,753 --> 01:21:27,633
Hanya pestanya. Jadi, saya senang
bahwa kamu menunjukkannya kepadaku sebelum Rhys...
1608
01:21:27,716 --> 01:21:31,095
Choo-choo, mana soda vodkaku?
Bayi haus.
1609
01:21:31,762 --> 01:21:32,763
eh...
1610
01:21:32,846 --> 01:21:36,975
Maaf, kalian tidak saling kenal.
Rhys, ini Howie dan Noah.
1611
01:21:37,059 --> 01:21:40,270
Ya Tuhan, lucu. Pacar kembar!
Ini seperti melihat ke cermin.
1612
01:21:40,354 --> 01:21:42,189
CHARLIE: Sayang,
mereka bukan pacar.
1613
01:21:42,272 --> 01:21:43,941
Ayo, masuk dan menari.
1614
01:21:44,024 --> 01:21:45,984
(BERBISIK) Aku terangsang, oke?
1615
01:21:46,777 --> 01:21:48,195
CHARLIE: Sampai ketemu nanti?
1616
01:21:48,695 --> 01:21:50,280
-COOPER: Nanti, Sayang.
-CHARLIE: Sampai jumpa.
1617
01:21:50,364 --> 01:21:53,867
Ya, aku akan pergi ke kamar mandi
dan menggosok bola mataku.
1618
01:21:53,951 --> 01:21:55,702
Ya, mungkin rencana yang bagus. Hai.
1619
01:21:57,037 --> 01:21:59,373
(Keduanya bermulut)
1620
01:22:01,875 --> 01:22:03,669
Anda tahu apa?
Sebenarnya, ayo kita lakukan nanti.
1621
01:22:03,752 --> 01:22:04,878
Tidak. Kami sedang melakukannya sekarang.
1622
01:22:07,423 --> 01:22:08,590
-Hai.
-Hai.
1623
01:22:08,966 --> 01:22:11,093
(Terkekeh dengan gugup) Hei. eh...
1624
01:22:11,385 --> 01:22:12,428
Bagaimana kabarmu?
1625
01:22:13,137 --> 01:22:15,681
Dengar, kamu tidak perlu melakukan itu
untukku sebelumnya.
1626
01:22:16,557 --> 01:22:17,641
Khusus untuk saya,
1627
01:22:17,724 --> 01:22:19,560
karena aku menyebalkan
kepadamu sepanjang waktu.
1628
01:22:19,643 --> 01:22:22,104
Aku tahu kita berteman,
tapi semuanya jelas berbeda...
1629
01:22:22,187 --> 01:22:25,357
Bahkan bukan berarti kita berteman, Luke.
Kami lebih dari itu.
1630
01:22:25,441 --> 01:22:29,736
Kita adalah keluarga, bukan?
Sepertinya, itu berarti bagiku.
1631
01:22:29,820 --> 01:22:31,321
Karena kalian berdua dan...
1632
01:22:31,405 --> 01:22:34,741
Kalian semua, sepertinya, semua yang aku punya.
1633
01:22:38,871 --> 01:22:42,124
Apa pun. Apakah kita akan berpelukan
dan menyelesaikan ini? Bagaimana ini berakhir?
1634
01:22:42,207 --> 01:22:44,084
Kenapa kita tidak bercinta dan menari?
1635
01:22:44,918 --> 01:22:46,712
Ayo. Kamu akan baik-baik saja.
1636
01:22:46,795 --> 01:22:48,213
LUKE: Oh, benarkah?
1637
01:22:48,297 --> 01:22:49,756
-Apakah kita akan berpelukan?
-NOAH: Tidak.
1638
01:22:52,634 --> 01:22:53,635
(Mendengus)
1639
01:23:00,851 --> 01:23:01,852
Apa yang kamu lakukan?
1640
01:23:04,021 --> 01:23:05,022
Jangan marah.
1641
01:23:06,482 --> 01:23:07,816
Howard.
1642
01:23:07,900 --> 01:23:11,528
Saya tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa tinggal dan menemuinya...
1643
01:23:12,654 --> 01:23:14,740
Atau melihat mereka bersama seperti itu.
1644
01:23:14,823 --> 01:23:17,367
Astaga. Anda tidak bisa mengakhirinya
liburanmu karena satu pria.
1645
01:23:17,451 --> 01:23:21,663
Ini bukan hanya tentang Charlie.
Ini seumur hidup Charlies.
1646
01:23:23,207 --> 01:23:26,668
Umurku 30 dan aku belum pernah punya pacar.
Saya belum pernah menjalin hubungan.
1647
01:23:26,752 --> 01:23:28,462
-Aku belum pernah...
-Kami sudah melalui ini.
1648
01:23:28,545 --> 01:23:31,340
Monogami diciptakan oleh orang-orang heteroseksual
untuk membuat kita kurang menarik.
1649
01:23:31,423 --> 01:23:35,427
Ya, saya sudah mendengar pembicaraan TED Anda.
Mendengarkan. Silakan.
1650
01:23:38,305 --> 01:23:39,306
Oke.
1651
01:23:45,812 --> 01:23:47,397
Kamu satu-satunya orang yang aku kenal
1652
01:23:48,357 --> 01:23:51,360
siapa yang mengerti
betapa menyebalkannya hal itu kadang-kadang
1653
01:23:52,486 --> 01:23:55,822
merasa tidak diinginkan seperti ini.
1654
01:23:57,407 --> 01:23:59,993
Dan saya sangat senang
bahwa Anda telah menemukan cara untuk merasa baik
1655
01:24:00,077 --> 01:24:03,247
terlepas dari semua kekacauan itu
kita tangani.
1656
01:24:03,705 --> 01:24:07,960
Tapi Anda berpikir begitu jika Anda rentan
hanya untuk satu detik,
1657
01:24:08,043 --> 01:24:10,254
bahwa semuanya akan runtuh.
1658
01:24:10,337 --> 01:24:15,425
Dan mungkin itu benar bagi Anda,
tapi itu tidak benar bagiku.
1659
01:24:16,969 --> 01:24:18,595
Saya ingin menjadi rentan.
1660
01:24:19,638 --> 01:24:21,348
Sekalipun itu menyakitkan.
1661
01:24:23,559 --> 01:24:26,520
Aturanmu, itu tidak berlaku untukku.
1662
01:24:27,813 --> 01:24:31,483
Dan sejujurnya, saya tidak tahu
bahwa mereka juga bekerja untuk Anda.
1663
01:24:33,694 --> 01:24:35,696
Jadi biarkan aku sedih tentang ini,
1664
01:24:36,738 --> 01:24:40,826
dan menghadapinya
dan mencari tahu dengan caraku sendiri.
1665
01:24:46,248 --> 01:24:48,959
Ya, tapi caraku membuatmu mendapatkan banyak sperma.
1666
01:24:49,042 --> 01:24:52,087
Ya Tuhan, aku akan melakukan masturbasi
begitu banyak ketika aku sampai di rumah.
1667
01:24:53,630 --> 01:24:55,674
Apa-apaan ini... (Menghela napas)
1668
01:24:56,133 --> 01:24:57,259
Kapan kamu berangkat?
1669
01:24:57,926 --> 01:24:59,011
Feri jam lima.
1670
01:24:59,094 --> 01:25:02,097
Ya Tuhan, kamu bahkan tidak bisa tinggal
untuk satu matahari terbenam yang terakhir?
1671
01:25:02,639 --> 01:25:05,350
Ini yang terakhir kalinya
kita akan berada di rumah kita bersama.
1672
01:25:05,434 --> 01:25:08,061
Persahabatan kita bukan sekedar persahabatan
terbatas pada pulau ini.
1673
01:25:08,604 --> 01:25:11,106
Anda tahu,
kamu belum pernah datang mengunjungiku di S.F.
1674
01:25:11,189 --> 01:25:13,108
Aku tidak akan menerbangkan Spirit untukmu, jalang.
1675
01:25:13,191 --> 01:25:14,192
(mencemooh)
1676
01:25:15,277 --> 01:25:16,278
(Mendengus)
1677
01:25:18,113 --> 01:25:19,823
-Apakah Charlie tahu?
-TIDAK.
1678
01:25:19,906 --> 01:25:22,159
Mungkin berikan padaku
percakapan kasihan lainnya.
1679
01:25:22,242 --> 01:25:25,662
Dan pada titik ini, hal itu akan terjadi
membuatku merasa lebih menyedihkan.
1680
01:25:25,746 --> 01:25:27,039
Atau dia bisa,
1681
01:25:28,081 --> 01:25:30,667
Anda tahu, lakukan salah satunya
gerakan rom-com sebelum 9/11,
1682
01:25:30,751 --> 01:25:33,420
Anda tahu, di mana seseorang
bergegas melewati bandara
1683
01:25:33,503 --> 01:25:35,255
dan menghentikan Anda untuk naik pesawat.
1684
01:25:35,339 --> 01:25:38,759
Dan kemudian, Anda berciuman dan itu luar biasa.
1685
01:25:38,967 --> 01:25:41,637
Saya pikir kamu tidak mau
omong kosong rom-com bagi saya.
1686
01:25:42,095 --> 01:25:45,223
Sayang, yang kuinginkan hanyalah kamu bahagia.
1687
01:25:46,058 --> 01:25:47,100
Selalu.
1688
01:25:50,103 --> 01:25:52,481
Berjanjilah padaku kamu tidak akan memberitahu Charlie.
1689
01:25:54,191 --> 01:25:55,192
Saya berjanji.
1690
01:25:56,151 --> 01:25:57,152
Charlie!
1691
01:25:57,235 --> 01:25:59,029
Maksudku, kamu harus melakukannya
lihat itu akan terjadi, kan?
1692
01:25:59,112 --> 01:26:00,781
-Bisakah kami membantumu?
-Bantu aku? Ya.
1693
01:26:00,864 --> 01:26:03,033
Anda bisa mendapatkan yang baru
sialan, Braden. Yesus.
1694
01:26:03,241 --> 01:26:05,118
Tunggu, dia akan pergi? Mengapa?
1695
01:26:05,202 --> 01:26:06,411
Apakah Anda memerlukan petunjuk?
1696
01:26:06,495 --> 01:26:09,956
Oke. Adil. Um, lihat, waktunya
benar-benar menyebalkan.
1697
01:26:10,040 --> 01:26:12,542
-Persetan dengan waktunya. Pergi dan hentikan dia.
-Ini tidak sesederhana itu.
1698
01:26:12,626 --> 01:26:15,337
Aku kenal Rhys
sejak sebelum aku keluar, dan aku berhutang padanya.
1699
01:26:15,420 --> 01:26:19,174
Dengar, aku mengerti. Aku mengerti keseluruhanmu
pria yang baik, schtick, oke?
1700
01:26:19,257 --> 01:26:22,469
Tapi Anda punya kesempatan
pada sesuatu yang nyata dengan Howie.
1701
01:26:22,552 --> 01:26:24,888
Sesuatu yang hebat. Saya tidak begitu mengerti.
1702
01:26:24,971 --> 01:26:27,224
Tapi apa yang aku tahu?
Saya pernah salah sebelumnya.
1703
01:26:27,307 --> 01:26:28,558
Aku sudah banyak salah.
1704
01:26:29,017 --> 01:26:33,480
Khususnya pada minggu ini,
tentang orang-orang dan situasi dan...
1705
01:26:36,566 --> 01:26:39,820
Barang, oke?
Mungkin aku salah tentangmu.
1706
01:26:39,903 --> 01:26:42,155
Mungkin kamu bukan orang yang bodoh
yang kukira memang begitu.
1707
01:26:42,239 --> 01:26:43,740
Buktikan saya salah. Pergi dan lakukan sesuatu,
1708
01:26:43,824 --> 01:26:46,118
karena jika kamu mengacaukannya,
permainan sudah berakhir.
1709
01:26:46,201 --> 01:26:48,870
-Kamu tidak akan mendapat suntikan lagi.
-COOPER: Apa yang kamu lakukan?
1710
01:26:48,954 --> 01:26:51,581
-CHARLIE: Howie pergi.
-COOPER: Yesus. Apakah kita masih melakukan ini?
1711
01:26:51,665 --> 01:26:53,375
Tidak ada yang mau meniduri temanmu.
1712
01:26:53,458 --> 01:26:56,378
Tunggu. Menurutmu Charlie
menyukai pria Asia kecil itu?
1713
01:26:56,461 --> 01:26:58,797
-Rhys.
-Maksudku, ayolah. Dia bercanda, kan?
1714
01:26:58,880 --> 01:27:00,507
-Kaulah Amy Schumer?
-Cukup.
1715
01:27:00,590 --> 01:27:02,259
-RHYS: Tapi...
-CHARLIE: Sudah kubilang, cukup.
1716
01:27:02,342 --> 01:27:05,220
-Apa yang salah denganmu?
-Ya, saya rasa saya mengerti intinya.
1717
01:27:06,430 --> 01:27:08,432
-Noah, aku minta maaf.
-Kau tahu apa yang lucu?
1718
01:27:08,515 --> 01:27:10,058
Saya satu-satunya orang minggu ini
1719
01:27:10,142 --> 01:27:12,561
yang berhenti untuk mempertimbangkan
apakah kamu pantas mendapatkannya.
1720
01:27:14,312 --> 01:27:15,939
Anda benar tentang tempat ini.
1721
01:27:20,777 --> 01:27:23,113
Saya minta maaf. Apa yang terjadi?
1722
01:27:30,454 --> 01:27:32,038
Itu tidak benar.
1723
01:27:32,122 --> 01:27:34,708
-HOWIE: Kamu hampir tidak akan menyadari aku pergi.
-Tidak benar.
1724
01:27:35,417 --> 01:27:37,335
(Menghela nafas) Dimana Noah?
1725
01:27:37,419 --> 01:27:40,046
Mungkin mengambil salah satu milik Max
jalan-jalan kecil di Rak Daging.
1726
01:27:40,130 --> 01:27:42,799
Untuk informasi Anda,
Saya sedang melihat rasi bintang.
1727
01:27:42,883 --> 01:27:44,384
Oh sayang, istirahatlah.
1728
01:27:44,468 --> 01:27:47,387
Kami semua tahu Anda mengerti
pantatmu makan di bukit pasir.
1729
01:27:47,471 --> 01:27:49,389
NOAH: Maaf. Maaf.
1730
01:27:50,015 --> 01:27:52,267
Kamu kenal saya. Selalu terlambat untuk feri.
1731
01:27:52,851 --> 01:27:54,519
Apakah kamu yakin ini adalah cara yang kamu inginkan?
1732
01:27:56,313 --> 01:27:57,397
Ya. Saya.
1733
01:28:01,568 --> 01:28:02,986
Berjanjilah aku akan datang mengunjungimu.
1734
01:28:06,156 --> 01:28:07,157
Oke.
1735
01:28:27,552 --> 01:28:29,471
(FERRY MENIUPKAN TANDUK)
1736
01:28:33,433 --> 01:28:37,771
Mengapa ini terasa...
Seperti musim panas lalu di sini, pernahkah?
1737
01:28:37,854 --> 01:28:39,481
Karena memang begitu, bodoh. (ciuman)
1738
01:28:39,564 --> 01:28:40,857
Tidak bisa bertahan selamanya.
1739
01:28:41,566 --> 01:28:43,235
Beberapa hal harus diubah.
1740
01:28:44,903 --> 01:28:46,822
Terasa seperti
semua hal yang salah berubah.
1741
01:29:13,974 --> 01:29:14,975
Jadi, apa rencana kita?
1742
01:29:15,058 --> 01:29:18,270
Untuk berdiri di sini dengan sedih
di bawah sinar matahari langsung sepanjang hari, atau...
1743
01:29:18,353 --> 01:29:20,105
Anda bahkan tidak bisa memberi kami waktu sebentar.
1744
01:29:20,188 --> 01:29:23,233
Aku kenal Howie. Dia tidak menginginkan kita
untuk duduk di sini dan bermuram durja di dermaga.
1745
01:29:23,316 --> 01:29:25,819
Dia menginginkan kita
untuk melakukan benjolan K di tepi kolam renang.
1746
01:29:25,902 --> 01:29:27,237
-Jadi ayo pergi.
-Brengsek!
1747
01:29:27,320 --> 01:29:29,364
Apakah dia melanjutkan? Apakah aku merindukannya?
1748
01:29:29,447 --> 01:29:32,117
-Apa yang kamu lakukan di sini? Hai.
-Hai.
1749
01:29:32,200 --> 01:29:34,828
-Saya pikir saya bisa menghentikannya.
-Kau mengacaukannya, sobat.
1750
01:29:34,911 --> 01:29:38,790
-Dia sudah setengah jalan menuju daratan sekarang.
-Jadi apa yang harus aku lakukan? Haruskah saya meneleponnya?
1751
01:29:38,874 --> 01:29:41,960
Jika Anda ingin memperbaikinya,
Anda harus melakukan sesuatu yang sangat besar,
1752
01:29:42,043 --> 01:29:44,212
sesuatu yang sangat bodoh.
1753
01:29:44,296 --> 01:29:45,297
Oke.
1754
01:29:46,214 --> 01:29:48,383
Saya tidak yakin saya tahu apa maksudnya.
1755
01:29:48,466 --> 01:29:50,635
Saya punya ide. Ikuti saya.
1756
01:29:50,719 --> 01:29:51,887
NOAH: Wah, wah, wah.
1757
01:29:51,970 --> 01:29:53,138
Apa yang sedang kamu lakukan?
1758
01:29:53,221 --> 01:29:55,682
Sesuatu yang besar. Sesuatu yang bodoh.
1759
01:30:00,979 --> 01:30:03,148
Saya tidak berpikir
Saya ingin terlibat dalam hal ini.
1760
01:30:03,231 --> 01:30:05,734
-(KLIK LIDAH) Ah. Ayo.
-(Menghela napas)
1761
01:30:24,252 --> 01:30:25,503
SEMUA: (BERTERIAK) Halo!
1762
01:30:25,587 --> 01:30:29,382
Halo! Halo! Halo!
1763
01:30:32,469 --> 01:30:34,012
(SEMUA BERTERIAK TIDAK ADA)
1764
01:30:42,187 --> 01:30:44,022
Jangan melihat ke sana. Lihat ke sini.
1765
01:30:44,105 --> 01:30:46,691
-Apa yang akan kukatakan saat aku sampai di sana?
-Kau akan mengetahuinya.
1766
01:30:48,234 --> 01:30:49,235
(menghela napas)
1767
01:30:50,862 --> 01:30:53,114
NOAH: Apa pun yang Anda lakukan, tetaplah di dermaga.
1768
01:30:53,198 --> 01:30:55,033
HOWIE: Saya punya kereta 6:15.
1769
01:30:55,116 --> 01:30:57,369
NOAH: Saya punya perasaan
kamu pasti ingin mendengar ini.
1770
01:30:57,452 --> 01:30:58,954
HOWIE: Oke, tapi kenapa semua benderanya?
1771
01:30:59,037 --> 01:31:00,246
(TERIAK TIDAK ADA)
1772
01:31:00,330 --> 01:31:02,791
Apakah Anda mencuri taksi air?
1773
01:31:02,874 --> 01:31:05,543
Kami melakukannya. Ya.
Ada seorang lesbian yang sangat marah di sana.
1774
01:31:05,627 --> 01:31:08,713
Uh, dengar, aku perlu minta maaf.
1775
01:31:08,797 --> 01:31:11,174
Aku benar-benar minta maaf atas segalanya.
1776
01:31:11,257 --> 01:31:12,509
Tidak apa-apa, Charlie. Saya baik-baik saja.
1777
01:31:12,592 --> 01:31:15,220
Tidak, tidak. Semuanya dengan Rhys, aku...
1778
01:31:15,303 --> 01:31:16,346
Saya tidak berpikir.
1779
01:31:16,429 --> 01:31:17,847
Saya pikir saya harus...
1780
01:31:18,848 --> 01:31:21,476
Tidak peduli apa yang saya pikirkan.
Saya salah.
1781
01:31:21,559 --> 01:31:23,895
Baiklah Charlie,
ini adalah momen rom-com besarmu.
1782
01:31:23,979 --> 01:31:25,939
Anda harus melakukan sesuatu yang besar.
Sesuatu yang bodoh.
1783
01:31:26,231 --> 01:31:27,273
Aku mencintaimu.
1784
01:31:27,357 --> 01:31:30,318
-SEMUA: Oh!
-TIDAK. Terlalu besar. Terlalu bodoh. Panggil kembali.
1785
01:31:30,402 --> 01:31:32,112
HOWIE: Ya, ini agak aneh.
1786
01:31:32,362 --> 01:31:36,241
-Kami belum benar-benar sampai di sana.
-Ya. Oke. Yang ingin saya katakan hanyalah...
1787
01:31:37,742 --> 01:31:39,285
Saya tidak tahu mengapa ini begitu sulit.
1788
01:31:39,369 --> 01:31:41,329
Aku harus mengejar pesawatku
atau aku akan ketinggalan kereta.
1789
01:31:41,413 --> 01:31:43,206
Tidak, tunggu. Oke, lihat...
1790
01:31:46,001 --> 01:31:47,585
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
1791
01:31:48,378 --> 01:31:51,464
sungguh luar biasa
Menurutku memang begitu.
1792
01:31:53,008 --> 01:31:55,927
Anda adalah pria yang paling menarik
saya pernah bertemu,
1793
01:31:56,803 --> 01:31:59,973
dan yang paling lucu, dan kamu cantik.
1794
01:32:02,058 --> 01:32:04,561
Dan aku sangat, sangat menyukaimu.
1795
01:32:07,397 --> 01:32:09,983
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
sebelum kamu pergi.
1796
01:32:10,817 --> 01:32:12,235
Dan Nuh mengatakan banyak hal...
1797
01:32:12,318 --> 01:32:16,573
Oh, Yesus, tolong jangan pernah,
pernah mendengarkan Nuh.
1798
01:32:17,824 --> 01:32:18,867
Sekarang beritahu saya.
1799
01:32:22,287 --> 01:32:24,622
Anda benar-benar mencuri perahu untuk saya?
1800
01:32:25,248 --> 01:32:27,208
Aku sebenarnya mencuri perahu untukmu.
1801
01:32:29,878 --> 01:32:31,212
(SEMUA BERSORAK)
1802
01:32:45,643 --> 01:32:48,730
Oke, bisakah kita pergi ke Cherry Grove sekarang?
1803
01:32:48,813 --> 01:32:51,024
Kami akan sampai di sana ketika kami sampai di sana.
1804
01:33:02,744 --> 01:33:03,745
(Obrolan tidak jelas)
1805
01:33:20,220 --> 01:33:23,264
NOAH: Selama ini
kami sangat khawatir dengan rumah ini,
1806
01:33:24,557 --> 01:33:27,310
tapi ini bukan tentang rumah.
1807
01:33:29,562 --> 01:33:31,314
Ini selalu tentang orang-orangnya.
1808
01:33:32,440 --> 01:33:33,525
Kami akan baik-baik saja.
1809
01:33:34,984 --> 01:33:36,236
Kami akan membuat kenangan baru.
1810
01:33:38,238 --> 01:33:39,656
Tetapi ketika aku mengingat kembali tahun-tahun sebelumnya
1811
01:33:39,739 --> 01:33:42,075
Aku harus menghabiskan waktu bersama keluargaku
di Pulau Api...
1812
01:33:45,995 --> 01:33:47,372
Inilah yang akan saya ingat.
1813
01:33:47,455 --> 01:33:49,165
(Tak terdengar)
1814
01:34:08,643 --> 01:34:10,562
(NOAH BERNAPAS DALAM-dalam)
1815
01:34:12,355 --> 01:34:13,690
Hari ini banyak sekali.
1816
01:34:13,773 --> 01:34:15,567
(Keduanya tertawa)
1817
01:34:16,484 --> 01:34:17,527
AKAN: Ya.
1818
01:34:18,486 --> 01:34:21,906
Semua drama itu untuk apa?
Seseorang yang Anda temui lima hari yang lalu.
1819
01:34:21,990 --> 01:34:24,617
Ya, karena maksudku, apa yang terjadi sekarang?
1820
01:34:24,701 --> 01:34:27,495
Howie kembali ke S.F.,
gelembung Pines pecah.
1821
01:34:27,871 --> 01:34:30,206
Lalu enam bulan dari sekarang,
mereka mungkin hanya akan...
1822
01:34:30,290 --> 01:34:31,374
Jatuh cinta.
1823
01:34:32,792 --> 01:34:34,711
Bahkan mungkin bahagia.
1824
01:34:37,755 --> 01:34:40,258
Ya. Ya, Anda mungkin benar.
1825
01:34:40,341 --> 01:34:41,342
(Terkekeh)
1826
01:34:41,634 --> 01:34:45,054
Anda tahu, menurut saya itulah yang terjadi
Howie selalu ingin keluar dari perjalanan ini.
1827
01:34:45,138 --> 01:34:48,808
Keluarlah ke sini,
bertemu pacar liburan.
1828
01:34:48,892 --> 01:34:50,643
Bawa dia kembali ke dunia nyata.
1829
01:34:54,314 --> 01:34:55,440
Bagaimana denganmu?
1830
01:34:57,358 --> 01:34:58,484
Apa yang kamu inginkan?
1831
01:35:01,821 --> 01:35:03,948
Kau tahu, ini sangat aneh, aku...
1832
01:35:04,032 --> 01:35:07,243
Sepanjang hidupku, aku merasa seperti itu
Aku sudah memikirkan semuanya,
1833
01:35:07,327 --> 01:35:08,745
semuanya,
1834
01:35:08,828 --> 01:35:12,624
dan kemudian saya keluar ke sini dan saya hanya
terus dilempar, tahu?
1835
01:35:12,707 --> 01:35:16,419
Sepertinya, Tuhan, apakah saya salah
tentang segalanya minggu ini?
1836
01:35:17,837 --> 01:35:20,965
Terasa lebih lama, bukan?
Ini seperti waktu bekerja...
1837
01:35:21,716 --> 01:35:23,384
Cara kerjanya berbeda di sini.
1838
01:35:24,010 --> 01:35:25,762
Apakah itu terdengar gila?
1839
01:35:28,056 --> 01:35:29,057
Sedikit.
1840
01:35:32,352 --> 01:35:34,062
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu inginkan?
1841
01:35:34,771 --> 01:35:37,065
Anda mungkin ingin
beberapa mimpi buruk pernikahan gay.
1842
01:35:37,273 --> 01:35:39,776
Akun Instagram bersama,
seekor bulldog Perancis.
1843
01:35:39,859 --> 01:35:40,985
Ya Tuhan, tidak! Itu...
1844
01:35:41,986 --> 01:35:43,696
Saya tidak berpikir monogami cocok untuk saya.
1845
01:35:46,324 --> 01:35:47,825
Ya. Maksudku, sama.
1846
01:35:49,494 --> 01:35:51,162
Dan aku tidak terlalu suka anjing.
1847
01:35:51,246 --> 01:35:52,664
(Terkekeh)
1848
01:35:54,332 --> 01:35:56,626
Oke. Jadi, apa yang kamu inginkan?
1849
01:36:02,674 --> 01:36:03,716
Saya menginginkan itu.
1850
01:36:10,306 --> 01:36:12,934
Baiklah. Anda bertanya kepada saya apa yang saya inginkan.
1851
01:36:13,017 --> 01:36:15,061
-Menari denganku.
-Apa?
1852
01:36:15,144 --> 01:36:17,397
Anda sudah melarikan diri
dari saya sekali minggu ini.
1853
01:36:17,480 --> 01:36:20,858
Saya tidak tahu apakah harga diri saya bisa mengatasinya
jika itu terjadi lagi.
1854
01:36:20,942 --> 01:36:22,026
-Akan.
-Nuh.
1855
01:36:23,194 --> 01:36:25,780
Dengar, aku hanya, um...
Saya sangat menyukai kebebasan saya.
1856
01:36:25,863 --> 01:36:27,490
Itu seperti masalah besar bagi saya.
1857
01:36:27,573 --> 01:36:30,576
Dan aku hanya melakukannya
sungguh, sungguh, sangat baik pada diriku sendiri
1858
01:36:30,660 --> 01:36:32,912
dan keseluruhan
hal-jatuh-cinta-dengan-romansa
1859
01:36:32,996 --> 01:36:35,581
benar-benar bodoh. Dan,
tentu saja, kami akan melakukan hubungan seks yang hebat.
1860
01:36:35,665 --> 01:36:38,167
Maksudku, lihatlah kami. Tapi...
aku tidak cocok untukmu.
1861
01:36:38,251 --> 01:36:41,087
Dan Anda pastinya
tidak cocok untukku dan itu...
1862
01:36:41,170 --> 01:36:42,380
Hei, itu hanya tarian.
1863
01:36:43,589 --> 01:36:44,674
Ya, tapi lalu apa?
1864
01:36:45,633 --> 01:36:46,801
Sepertinya kita akan mencari tahu.
1865
01:36:50,596 --> 01:36:51,597
Oke.
1866
01:36:54,892 --> 01:36:55,893
(Keduanya terkekeh)
1867
01:36:55,977 --> 01:36:57,687
(PEMUTARAN INTRO MUSIK DISCO LAMBAT)
1868
01:37:45,860 --> 01:37:52,825
Karena ketika aku jahat, aku sangat, sangat buruk...
1869
01:37:52,992 --> 01:37:56,329
HOWIE: Permisi.
Aku perlu waktu bersama adikku.
1870
01:37:56,829 --> 01:37:58,247
-Tentu saja.
-(KEDUANYA TERTAWA)
1871
01:37:58,331 --> 01:38:00,124
(Tempo MUSIK DISCO CEPAT)
1872
01:38:00,208 --> 01:38:02,543
(SEMUA BERSORAK DAN BERTERIAK)
1873
01:38:16,432 --> 01:38:18,059
SEMUA: Lakukan!
1874
01:38:18,184 --> 01:38:19,769
(SEMUA BERSORAK DAN TERTAWA)
1875
01:39:04,439 --> 01:39:09,235
(VOKALISASI)
1876
01:44:14,415 --> 01:44:16,584
-NOAH: Teman-teman. Terlihat hidup. Itu sedang terjadi.
-ERIN: Oh!
1877
01:44:16,751 --> 01:44:18,002
-LUKE: Oke.
-NOAH: Baiklah.
1878
01:44:18,085 --> 01:44:21,756
SEMUA: Sepuluh! Sembilan! Delapan!
1879
01:44:21,839 --> 01:44:25,593
Tujuh! Enam! Lima!
1880
01:44:25,676 --> 01:44:26,802
LUKE: Lima!
1881
01:44:26,886 --> 01:44:29,138
SEMUA: Empat!
1882
01:44:29,221 --> 01:44:31,932
Tiga!
1883
01:44:32,433 --> 01:44:35,728
Dua!
1884
01:44:35,811 --> 01:44:37,605
Satu!
1885
01:44:37,688 --> 01:44:38,814
Satu koma lima.
1886
01:44:38,898 --> 01:44:41,859
-Satu koma lima.
-Satu koma lima.
1887
01:44:41,942 --> 01:44:44,320
Satu.
1888
01:44:44,403 --> 01:44:48,449
Poin sembilan, poin delapan,
1889
01:44:48,532 --> 01:44:52,161
titik tujuh, titik enam, titik lima,
titik empat, titik tiga...
1890
01:44:52,244 --> 01:44:54,079
(SEMUA BERSORAK)
1891
01:44:55,539 --> 01:44:58,959
NOAH: Ya Tuhan. Hitung mundur sempurna.
1892
01:44:59,043 --> 01:45:01,921
-KEEGAN: Dia melakukan pekerjaannya setiap hari.
-NOAH: Sama-sama, semuanya.